1 00:03:31,629 --> 00:03:34,883 Sim, 42. Estamos a caminho de Atlantic City. 2 00:03:34,966 --> 00:03:37,719 Verifique, 42. Você está atrasado. 3 00:04:06,331 --> 00:04:08,666 Pedidos no navio, três mais um. 4 00:04:08,750 --> 00:04:11,711 - Jimmy O'Connor e Timmy O'Connor. - Aqui. 5 00:04:11,794 --> 00:04:13,755 - Guilherme. - Certo. 6 00:04:13,838 --> 00:04:17,759 Carga refrigerada, contêineres. Terminal marítimo de Camden. 7 00:04:17,800 --> 00:04:20,178 -Rivera. - Sim. 8 00:04:20,261 --> 00:04:24,474 - Hoffman. O'Hara e Wolkin. Hanratty. - Sim. 9 00:04:24,557 --> 00:04:26,559 -Eddie. - Uh-huh. 10 00:04:26,643 --> 00:04:29,771 - Rodolfo. Jackson. - Sim. 11 00:04:29,854 --> 00:04:33,900 Chamada final. JO concentrado, seis mais um. 12 00:04:36,236 --> 00:04:39,364 - Benvenuti. McClaghan. - Ei. 13 00:04:39,447 --> 00:04:41,407 - Jeferson. - Sim. 14 00:04:41,491 --> 00:04:43,117 Dunleavy. 15 00:04:43,201 --> 00:04:45,745 - Uau, aí está. Veja o que uma vida limpa pode fazer? - Cale-se. 16 00:04:45,828 --> 00:04:48,540 Você, Joey. 17 00:04:48,623 --> 00:04:51,251 Não Joey Coyle. Joey Sullivan. Vamos. 18 00:04:51,292 --> 00:04:54,963 Vamos, Sully. Tudo bem, é isso hoje. 19 00:04:57,340 --> 00:05:01,386 São duas semanas quase não estamos trabalhando. 20 00:05:08,142 --> 00:05:11,938 Eu posso fazer o dobro do trabalho disso velhote Sullivan, então ele deve tenho algo contra você, certo? 21 00:05:11,980 --> 00:05:15,441 Sim, ele tem quatro filhos ele tem que se alimentar. Isso é o que ele tem sobre mim. 22 00:05:15,525 --> 00:05:20,196 Vamos, encontre uma vaga para mim. Forme uma gangue se for preciso. Meio dia. 23 00:05:20,280 --> 00:05:23,992 Você não vai me colocar para trabalhar, você sabe, me dê algum dinheiro para cigarros. 24 00:05:24,075 --> 00:05:28,079 Ei, um homem que não pode comprar seus próprios cigarros, não deveria estar fumando, deveria? 25 00:05:28,162 --> 00:05:32,083 Você-você sempre fica filosófico em mim quando você não me dá trabalho. 26 00:05:35,712 --> 00:05:40,550 Vamos, Guilherme. Eu tenho tantos buracos na minha camisa, quando ando pela rua, eu cantarolo. 27 00:05:44,554 --> 00:05:47,015 Ei, irmãozinho! 28 00:05:49,726 --> 00:05:51,728 Atum? 29 00:05:51,811 --> 00:05:55,732 O que você quer de mim? Conte isso para Leonor. Vejo você mais tarde. 30 00:05:56,524 --> 00:05:58,526 Como vai? 31 00:06:10,121 --> 00:06:13,541 O que? Estamos perdidos ou o quê? 32 00:06:13,583 --> 00:06:18,338 - Meu Deus, cara. - Atalho para a nova rodovia. 33 00:06:29,766 --> 00:06:32,894 - Joe, o que você quer fazer agora? - A mesma coisa que sempre fazemos: 34 00:06:32,977 --> 00:06:35,355 Dirija o dia todo com nossos paus em nossas mãos. 35 00:06:35,396 --> 00:06:37,398 Isto está ficando chato, você sabe. 36 00:06:37,482 --> 00:06:41,778 Joey, meu pai não quer ninguém fuma neste carro. 37 00:06:41,861 --> 00:06:44,614 Estou feliz por estarmos esclarecendo isso. 38 00:06:46,533 --> 00:06:50,537 Maldito isqueiro não funciona não como. 39 00:06:50,620 --> 00:06:53,790 - Sim. - Pegou minha metade desse sanduíche? 40 00:06:53,873 --> 00:06:56,459 Pegue o pedaço grande. 41 00:07:02,090 --> 00:07:05,051 Joe, tem mais aipo nisso do que o atum. 42 00:07:05,093 --> 00:07:07,971 Você sabe o que Eu não entendo. 43 00:07:08,054 --> 00:07:11,683 Seu próprio irmão... não pode nem nos dar um emprego. 44 00:07:11,766 --> 00:07:16,563 Esse é Billy. Sempre tenho que provar todo mundo que ele é justo o tempo todo. 45 00:07:16,604 --> 00:07:21,401 É como... é como uma integridade aguda, você sabe o que estou dizendo? 46 00:07:21,442 --> 00:07:24,112 Isso está me desgastando. 47 00:07:37,250 --> 00:07:40,670 Não é minha culpa se a cidade não consertar as estradas. 48 00:08:07,697 --> 00:08:10,825 As coisas vão melhorar, Joe. Você sabe? 49 00:08:10,909 --> 00:08:13,620 As coisas sempre melhoram. 50 00:08:13,661 --> 00:08:17,415 Antes que você perceba, seremos elegíveis para a aposentadoria. 51 00:08:17,499 --> 00:08:21,544 Em Atlantic City bebendo margaritas ou algo assim. 52 00:08:21,628 --> 00:08:25,673 Sim. Quarenta anos passarão em pouco tempo. 53 00:08:25,757 --> 00:08:30,428 Ei, encoste. Aquela coisa aí. Pode ser uma boa caixa de ferramentas. 54 00:08:30,512 --> 00:08:33,890 - É uma porcaria. - Estacionar. Pare o carro. Vamos, pare o carro! 55 00:09:10,718 --> 00:09:13,555 Joey, se apresse e pegue sua caixinha, tudo bem? 56 00:09:21,855 --> 00:09:23,857 Mova-se! Ir! Ir! 57 00:09:23,940 --> 00:09:27,193 - Achei que você queria aquela caixa fedorenta. - Para o inferno com a caixa. 58 00:09:27,235 --> 00:09:30,905 Joey, que porra você está fazendo? 59 00:09:30,989 --> 00:09:36,411 - Joey, o que diabos você tem? - Algo a caminho de Trump Taj Mahal em Atlantic City. 60 00:09:36,452 --> 00:09:40,373 - O que é? - 1,2 milhão. 61 00:09:40,415 --> 00:09:42,750 1,2 milhão o quê? 62 00:09:44,043 --> 00:09:46,754 Ei, Joey, Joey, esse é o crucifixo da minha mãe. 63 00:09:46,838 --> 00:09:49,757 - Ela seria... - Aaah. 64 00:09:57,015 --> 00:10:01,019 Joey, isso é real? 65 00:10:02,145 --> 00:10:03,938 Isso parece é real, Joey! 66 00:10:04,022 --> 00:10:07,275 Uau! 67 00:10:07,358 --> 00:10:09,277 Uau! 68 00:10:10,236 --> 00:10:13,072 Uau! 69 00:10:16,075 --> 00:10:19,412 Não toque nisso, Joey. Você não quero colocar suas impressões digitais nele. 70 00:10:19,454 --> 00:10:22,415 OK? Não toque no dinheiro. 71 00:10:24,375 --> 00:10:27,420 É tudo... é tudo notas de cem dólares. 72 00:10:27,504 --> 00:10:29,881 Acho que estes não estão marcados! 73 00:10:29,964 --> 00:10:33,343 - Você não encontra esse tipo de dinheiro simplesmente jogado na rua. - Acabei de fazer. 74 00:10:33,426 --> 00:10:36,346 - Não nos pertence. - Descobridores, guardiões, Kenny. 75 00:10:36,429 --> 00:10:40,475 Joey, olhe a bolsa. Diz "Propriedade do Federal Reserve." 76 00:10:40,558 --> 00:10:43,102 - Isso torna isto um crime federal. - Kenny, pense nisso. 77 00:10:43,144 --> 00:10:45,104 - Machucamos alguém? - Não. 78 00:10:45,146 --> 00:10:47,982 Nós roubamos de alguém? Não. 79 00:10:48,066 --> 00:10:50,860 Estamos devolvendo? Inferno, não! 80 00:10:50,944 --> 00:10:56,491 A posse é nove décimos da lei. Você sabe o que estou dizendo? 81 00:10:56,574 --> 00:10:58,785 É a negligência deles. 82 00:10:58,826 --> 00:11:00,745 É deles... Ah, ah, 11h, 11h! 83 00:11:00,828 --> 00:11:03,665 - Merda, Joey. - Dirija em linha reta. Dirija em linha reta. 84 00:11:03,748 --> 00:11:06,209 Estamos presos, Joey. 85 00:11:06,292 --> 00:11:10,505 - Se formos pegos, estamos presos. - Não dirija devagar. 86 00:11:10,588 --> 00:11:14,717 - Não dirija devagar. - Não estou, Joe. 87 00:11:14,801 --> 00:11:18,388 Joey, eu não serei de ninguém cadela de cela por um saco de massa. 88 00:11:18,471 --> 00:11:21,349 Que diabos você está fazendo? 89 00:11:22,433 --> 00:11:25,353 Você está louco? 90 00:11:25,436 --> 00:11:27,689 Existem policiais lá atrás. 91 00:11:27,730 --> 00:11:31,067 Joey, me escute. Caminhamos até a polícia. 92 00:11:31,150 --> 00:11:33,653 Dizemos: "Policiais, olha o que encontramos." 93 00:11:33,736 --> 00:11:36,698 Damos-lhes o dinheiro. Você sabe que haverá uma grande recompensa. 94 00:11:36,739 --> 00:11:39,617 Então seremos grandes heróis e seremos figurões. 95 00:11:39,701 --> 00:11:41,786 Tudo bem? Nós seremos os caras quem encontrou o dinheiro. 96 00:11:41,870 --> 00:11:45,248 Kenny, que quer ser famoso por ser estúpido? 97 00:11:45,331 --> 00:11:50,003 - Kenny, Kenny, vamos ficar com o dinheiro. - Você vai ficar com o dinheiro, Joe. 98 00:11:50,044 --> 00:11:53,715 Kenny, você vai se arrepender disso para o resto da sua vida. 99 00:11:53,798 --> 00:11:56,551 - Metade é sua. Dirija o carro. - Cale-se! 100 00:11:56,593 --> 00:11:59,554 Tudo bem. Isto é o que vai acontecer. Eu nunca te dei carona para casa. 101 00:11:59,637 --> 00:12:03,892 Eu nunca vi esse dinheiro, tudo bem? 102 00:12:03,975 --> 00:12:07,353 Eu quero que você jure pelo seu túmulo do pai que tanto faz acontece, não estou envolvido. 103 00:12:07,395 --> 00:12:10,857 Eu juro para você, Kenny. 104 00:12:10,899 --> 00:12:15,195 - Por favor, dirija o carro! Foda-se. - Joey, saia do meu carro. 105 00:12:16,946 --> 00:12:18,948 Vejo você mais tarde. 106 00:12:45,350 --> 00:12:47,810 - Olá, Joey. - Como vai, Sra. Breen? 107 00:12:53,149 --> 00:12:55,443 Alguém em casa? 108 00:14:07,098 --> 00:14:09,893 É você, Joey? 109 00:14:11,519 --> 00:14:15,565 - Sim, mãe. - Pensei ter ouvido você entrar. 110 00:14:15,648 --> 00:14:18,651 eu poderia fazer com uma mão para levar a roupa para cima. 111 00:14:18,735 --> 00:14:21,613 Já desce, mãe. 112 00:14:31,372 --> 00:14:35,251 - Você parece preocupado. - Sem trabalho. 113 00:14:35,335 --> 00:14:37,921 Bem, vai pegar. 114 00:14:39,506 --> 00:14:41,883 Seu pai sempre costumava dizer... 115 00:14:41,925 --> 00:14:45,345 "Theresa, algum dia nosso navio vai entrar. 116 00:14:45,386 --> 00:14:50,308 E quando isso acontece, só temos ter cuidado, não estamos no aeroporto. � 117 00:14:59,484 --> 00:15:02,237 Você está preocupado sobre dinheiro, Joey? 118 00:15:04,572 --> 00:15:07,075 - Não. - Tem certeza? 119 00:15:07,158 --> 00:15:09,911 Sim. Estou bem. Realmente. 120 00:15:09,953 --> 00:15:12,205 - Claro que você está bem. - Mãe. Mãe. Mãe. 121 00:15:12,247 --> 00:15:14,916 - Leve Mônica ao cinema. - Mãe. Mãe. 122 00:15:14,999 --> 00:15:16,918 Sim, sim, sim. 123 00:15:17,001 --> 00:15:19,045 Eu e Mônica, terminamos. 124 00:15:19,087 --> 00:15:23,424 Bem, então você vai precisar disso quando vocês voltam a ficar juntos. Sim, sim. 125 00:15:23,466 --> 00:15:25,468 Joey, o que aconteceu para a colcha? 126 00:15:25,552 --> 00:15:28,221 Eu coloquei lá fora na coisa quando eu estava fazendo outra coisa. 127 00:15:28,263 --> 00:15:30,723 Deixe-me ajudá-lo com a roupa. 128 00:15:30,765 --> 00:15:33,601 - Algo caiu. O que caiu? - Minha chave. 129 00:15:36,729 --> 00:15:39,232 Lambe os dedos, Joey! 130 00:15:50,910 --> 00:15:54,414 Isto é seu dia de sorte. 131 00:15:59,335 --> 00:16:02,922 Noventa e um, claro. 132 00:16:06,634 --> 00:16:09,429 Eu os observei trancar as portas. 133 00:16:09,470 --> 00:16:12,348 De jeito nenhum essas malas poderia simplesmente ter caído. 134 00:16:12,432 --> 00:16:14,809 Então você se importa de me dizer onde eles estão agora? 135 00:16:14,851 --> 00:16:18,730 Você tem alguma ideia de onde eles foram? Eles simplesmente voaram para longe? 136 00:16:18,813 --> 00:16:21,065 Pat Laurenzi, Detetives do Sul. 137 00:16:21,149 --> 00:16:23,610 Já se passaram 48 minutos... 138 00:16:23,651 --> 00:16:26,487 - desde que fiz a ligação. - Quanto dinheiro está faltando? 139 00:16:26,571 --> 00:16:28,489 US$ 1,2 milhão. 140 00:16:28,573 --> 00:16:31,075 Esses são os dois motoristas em questão? 141 00:16:31,159 --> 00:16:33,328 Ele é o motorista. Eu sou o saltador. 142 00:16:33,411 --> 00:16:36,748 Funil. O que é aquilo? Você pula por aí? 143 00:16:36,831 --> 00:16:41,544 - Eu saio e pego o dinheiro enquanto ele espera no caminhão. - Detetive Laurenzi... 144 00:16:41,628 --> 00:16:43,838 Eu não quero pular tirar qualquer conclusão antes... 145 00:16:43,880 --> 00:16:46,674 você completa sua investigação. 146 00:16:46,758 --> 00:16:51,179 Mas nosso equipamento é inspecionado semanalmente. 147 00:16:51,221 --> 00:16:53,806 Isso obviamente envolve erro humano... 148 00:16:53,890 --> 00:16:56,601 ou conspiração criminosa. 149 00:17:00,021 --> 00:17:02,690 O alarme funcionou mal? 150 00:17:02,774 --> 00:17:05,026 A porta está trancada. Os homens carregam armas. 151 00:17:05,068 --> 00:17:08,780 Um sistema de alarme seria uma redundância desnecessária. 152 00:17:08,863 --> 00:17:13,034 Veja, isso nunca teria acontecido se você não tivesse nos cortado. 153 00:17:13,076 --> 00:17:16,913 Nós costumávamos ter um terceiro homem vai atrás. 154 00:17:26,631 --> 00:17:29,676 - Tranque-me. Sim. - Trancar você? 155 00:17:29,759 --> 00:17:32,637 Peço um detetive. Eles enviam Houdini. 156 00:17:38,726 --> 00:17:41,020 OK. 157 00:17:48,444 --> 00:17:53,283 Os caminhões que eles nos dão não servem para levar roupas para o Exército da Salvação. 158 00:17:54,450 --> 00:17:57,662 Você está demitido. Vocês dois. 159 00:17:57,745 --> 00:18:00,415 Estou no trabalho há 14 anos quando você ainda está na escola. 160 00:18:00,456 --> 00:18:04,043 Era só eu, seu pai e dois porto-riquenhos e um caminhão de leite convertido. 161 00:18:04,085 --> 00:18:08,965 Olha, tenho uma família para sustentar. Tenho 52 anos. Eu não posso ir e comece a bater nas portas agora. 162 00:18:09,048 --> 00:18:12,427 Você deveria ter pensado nisso antes que você estrague tudo. 163 00:18:37,994 --> 00:18:43,041 Em nossa principal história local esta noite, Liberty Bell Courier anunciado US$ 1,2 milhão caíram... 164 00:18:43,124 --> 00:18:47,170 do compartimento de armazenamento de um de seus caminhões blindados durante uma execução de entrega. 165 00:18:47,253 --> 00:18:51,257 Eu ouvi isso certo? Um milhão de dólares caiu de um caminhão? 166 00:18:51,299 --> 00:18:55,220 Nossa repórter Lois Bowden apresentou uma relatório anterior do sul da Filadélfia... 167 00:18:55,303 --> 00:18:59,015 onde a polícia está concentrada seus esforços para recuperar o saque perdido. 168 00:18:59,098 --> 00:19:02,685 - Perder US$ 1,2 milhão não é tão fácil... - Alguém quer mais peixe? 169 00:19:02,769 --> 00:19:05,980 - Mas isso pode acontecer. - Joey, shhh, eu quero ouvir isso. 170 00:19:06,064 --> 00:19:10,360 Ao meu lado está Steve Hrbek, vice-presidente da Liberty Bell Courier. 171 00:19:10,443 --> 00:19:13,112 Sr. como isso pôde acontecer? 172 00:19:13,154 --> 00:19:16,407 Eu não posso dar nenhuma razão por este infeliz acidente. 173 00:19:16,491 --> 00:19:18,993 Só posso dizer que algo deu seriamente errado. 174 00:19:19,077 --> 00:19:21,496 - Eu direi. - Mesmo sendo raros, você acha que incidentes... 175 00:19:21,538 --> 00:19:23,832 como estes ocorrem em nossos negócios. 176 00:19:23,873 --> 00:19:26,668 Geralmente o dinheiro é recuperado antes que a história chegue ao noticiário da noite... 177 00:19:26,709 --> 00:19:29,838 mas obviamente neste caso, isso não aconteceu. 178 00:19:29,921 --> 00:19:33,216 Há algo que você gostaria de dizer para a pessoa que encontrou o dinheiro? 179 00:19:33,299 --> 00:19:35,677 Não é seu. Devolva. 180 00:19:35,718 --> 00:19:40,765 Reportando do sul da Filadélfia, aqui é Lois Bowden, notícias do Channel Five. 181 00:19:40,849 --> 00:19:43,393 Em outras notícias, 60% dos habitantes de Filadélfia que entrevistamos... 182 00:19:43,476 --> 00:19:48,189 disseram que iriam embora a Cidade do Amor Fraterno, se for dada uma chance. 183 00:19:48,273 --> 00:19:52,527 Quem conduz todas essas pesquisas, hein? Ninguém nunca pergunta minha opinião. 184 00:19:52,610 --> 00:19:55,280 Aquele filho da puta idiota Quem achou esse dinheiro... 185 00:19:55,363 --> 00:19:57,365 - ele nem sabe no que está se metendo. - O que é um S.O. B? 186 00:19:57,448 --> 00:20:00,285 - Deixa para lá. - Bem, sorte dura. 187 00:20:00,368 --> 00:20:03,037 Ele não fez mais do que os políticos. 188 00:20:03,121 --> 00:20:05,832 Ele pegou o dele. Eles receberam os deles. 189 00:20:05,874 --> 00:20:08,084 Não é contra a lei para encontrar dinheiro. 190 00:20:08,168 --> 00:20:12,213 - É para mantê-lo. - Do que você está falando? 191 00:20:12,297 --> 00:20:15,383 Acontece o tempo todo nas docas, certo? 192 00:20:15,466 --> 00:20:17,886 Caras tentando levar para casa mercadoria não reclamada. 193 00:20:17,969 --> 00:20:20,889 - Eles estão sempre fazendo isso quando ninguém está olhando. - Queime-os na fogueira. 194 00:20:20,972 --> 00:20:24,184 - Você não entende nada, você sabe disso? - Não. 195 00:20:24,225 --> 00:20:27,729 Você não pega nada se não for seu. Você simplesmente não faz isso. 196 00:20:27,812 --> 00:20:32,233 Muita gente ganhou dinheiro problemas, eles não roubam. Esse cara, ele encontra esse dinheiro. 197 00:20:32,275 --> 00:20:37,739 A lei da Pensilvânia diz que se você encontre algo que valha mais de $ 200 e você não tenta devolvê-lo... 198 00:20:37,780 --> 00:20:40,950 você está cometendo um crime, o mesmo que roubar. 199 00:20:41,034 --> 00:20:44,037 E você se levanta a cinco anos de prisão. 200 00:20:45,121 --> 00:20:47,081 Você pega cinco anos? 201 00:20:47,165 --> 00:20:50,460 Sim, por encontrar algum dinheiro. 202 00:20:50,543 --> 00:20:53,922 O que você é, o procurador-geral? 203 00:20:56,966 --> 00:21:00,720 Se eu encontrasse aquele saque... 204 00:21:00,762 --> 00:21:04,390 todas aquelas latas de lixo lá em cima, Eu não teria que estar escolhendo não mais deles. 205 00:21:04,432 --> 00:21:08,269 Eu pediria limusines para mim dois pés mais longo que o de qualquer outra pessoa. 206 00:21:08,311 --> 00:21:10,813 Eu construiria uma casa para mim bem no topo da colina. 207 00:21:10,897 --> 00:21:14,609 E eles diziam: "Cara, você mora aí?" Eu diria: “Sim, eu moro lá”. 208 00:21:14,651 --> 00:21:18,821 Eles diriam: "Como você vive lá em cima?" Eu diria:"Cara, isso pode acontecer com qualquer um de nós." 209 00:21:18,905 --> 00:21:21,741 - Você sabe o que eu quero dizer? Caramba, sim. - Isso é uma nota de cem dólares. 210 00:21:21,783 --> 00:21:24,661 Uau! 211 00:21:32,293 --> 00:21:37,966 Se eu encontrasse um milhão de dólares, Compraria mais sapatos que Imelda Marcos. 212 00:21:38,007 --> 00:21:41,261 - O resto eu provavelmente desperdiçaria. - Eu não. 213 00:21:41,302 --> 00:21:44,305 Tenho um apartamento que não posso vender. O banco vai retomá-lo. 214 00:21:44,389 --> 00:21:47,600 Tenho um Porsche que não posso dirigir. O seguro é muito alto. 215 00:21:47,642 --> 00:21:50,311 Eu tenho uma namorada que gosta de dirigir pelo sul da França... 216 00:21:50,395 --> 00:21:52,313 e beba cappuccinos de dez dólares. 217 00:21:52,397 --> 00:21:56,401 Se eu encontrasse um milhão de dólares, eu colocaria como garantia para sair da dívida... 218 00:21:56,484 --> 00:21:58,611 então peça mais dinheiro emprestado. 219 00:21:58,653 --> 00:22:01,197 Há um senhor olhando para você. 220 00:22:01,281 --> 00:22:03,992 - Oh sim? - Eu penso que sim. 221 00:22:10,331 --> 00:22:12,834 Você sabe o que você poderia comprar por US$ 1,2 milhão? 222 00:22:12,917 --> 00:22:16,421 - Eu vou voltar e tome uma bebida mais tarde. - OK. 223 00:22:23,219 --> 00:22:26,556 Poderia me dar uma vodca com cranberry? Stoli, com três limões. 224 00:22:26,639 --> 00:22:29,142 Eu estava sentado aqui um minuto atrás. 225 00:22:30,518 --> 00:22:33,521 - Posso pegar um Rolling Rock? - Só transportamos importados. 226 00:22:33,605 --> 00:22:36,024 - Tudo bem, execute uma guia. - OK. Eu preciso de um cartão de crédito. 227 00:22:36,107 --> 00:22:38,818 Estou me inscrevendo para um. 228 00:22:38,860 --> 00:22:41,529 Tudo bem. 229 00:22:45,033 --> 00:22:47,660 Como está tudo indo ao banco? 230 00:22:47,702 --> 00:22:52,373 Joe, acerte. Não somos um banco. Somos uma empresa de investimentos. 231 00:22:52,457 --> 00:22:57,128 - Achei que tínhamos decidido não nos vermos mais. - Sim, nós fizemos. 232 00:22:57,212 --> 00:23:02,258 Vamos, Mônica, eu sei você acha que estou aqui... Eu não preciso de um copo. 233 00:23:02,342 --> 00:23:05,178 Eu sei que você acha que vou tentar conversar você dormir comigo. 234 00:23:05,220 --> 00:23:09,182 E que vamos voltar juntos e então vamos terminar. Vai ser uma bagunça. 235 00:23:09,265 --> 00:23:12,352 Eu só preciso da sua ajuda... em uma área de sua especialidade. 236 00:23:14,062 --> 00:23:16,356 Especialização em quê, Joe? 237 00:23:17,065 --> 00:23:19,067 Dinheiro. 238 00:23:19,108 --> 00:23:21,736 Dinheiro? 239 00:23:21,819 --> 00:23:24,364 Aqui está uma pergunta, sério. 240 00:23:24,405 --> 00:23:28,535 Existe uma maneira para um cara como eu, um cara que está preso... 241 00:23:28,618 --> 00:23:33,915 entrar na sua empresa e investir uma grande quantidade de troco? 242 00:23:33,957 --> 00:23:37,752 Um milhão em dinheiro, você sabe. Qualquer que seja. Que tipo de perguntas que eles vão fazer? 243 00:23:39,712 --> 00:23:41,631 Que tipo de perguntas? 244 00:23:41,714 --> 00:23:44,551 Eles precisarão ver uma identificação com foto, seu número de segurança social. 245 00:23:44,592 --> 00:23:46,970 - Isso é tudo que eu preciso? - Se for menos de US$ 10.000. 246 00:23:47,053 --> 00:23:50,223 Qualquer coisa em excesso, somos obrigados para notificar o Departamento do Tesouro. 247 00:23:52,767 --> 00:23:56,229 Existe uma maneira para mim, você sabe, e você talvez, para... 248 00:23:56,271 --> 00:24:01,693 mova-se entre as vírgulas e os zeros para que o I.R.S. Não descobre isso? 249 00:24:02,777 --> 00:24:05,029 Joe, 250 00:24:05,113 --> 00:24:09,576 Um cara como você nunca vai entre no meu escritório com um milhão em dinheiro. 251 00:24:09,659 --> 00:24:12,162 Tudo bem. Quero dizer, quem você está enganando? 252 00:24:12,245 --> 00:24:17,125 Olhe para você, você ainda está usando o mesmas roupas da última vez que te vi. 253 00:24:26,342 --> 00:24:28,303 Verifique, por favor. 254 00:24:28,344 --> 00:24:30,889 - Eu entendi. - Não, não, é por minha conta. 255 00:24:30,972 --> 00:24:33,600 Isso custará $ 9,75. 256 00:24:33,641 --> 00:24:37,645 Ei, você sabe, algum dinheiro caiu de um caminhão blindado. 257 00:24:37,729 --> 00:24:41,399 Há um alerta da polícia agora para personagens suspeitos gastando notas de cem dólares. 258 00:24:45,904 --> 00:24:50,200 Se Joey Coyle tem uma nota de cem dólares, você pode ter certeza de que é o último. 259 00:24:58,082 --> 00:25:01,085 Ele é um cara bonito, aquele cara. Você conhece aquele cara? 260 00:25:16,518 --> 00:25:20,021 Posso pegar um pacote de Tareytons? Você consegue fazer dois? 261 00:25:28,071 --> 00:25:31,407 Então, o que você acha? Você acha que esse cara vai conseguir? 262 00:25:31,491 --> 00:25:35,578 - Espero que sim, mas metade da cidade está procurando por ele. - Sim. 263 00:25:37,455 --> 00:25:41,000 - Bem, é melhor ele ir para a outra metade. - Sim. US$ 5,20. 264 00:25:51,511 --> 00:25:54,097 - Fique com o troco. - Obrigado. 265 00:25:57,100 --> 00:26:00,895 Ei, aqui vai aquele cara quem nos deu esse dinheiro. 266 00:26:00,979 --> 00:26:03,523 - Ei, cara. Vamos, cara. - Não, estou bem. 267 00:26:20,582 --> 00:26:23,751 Eu acho que se eu encontrasse esse dinheiro, eu o devolveria. 268 00:26:23,835 --> 00:26:25,920 Você sabe qual é o meu horóscopo disse hoje, Bobby? 269 00:26:26,004 --> 00:26:30,842 Dizia: "Cuidado com estranhos trazendo presentes porque o que é grátis é muito caro." 270 00:26:30,925 --> 00:26:35,638 Não há falta de dinheiro. O governo está tão endividado, eles arranjam um acidente... 271 00:26:35,722 --> 00:26:38,516 dinheiro caindo pelas costas de um caminhão blindado... 272 00:26:38,600 --> 00:26:41,811 Para que possam resgatar os S e L. 273 00:26:41,895 --> 00:26:45,023 - Olá, Joey. - Olá, Lindey. Dino correu esta noite? 274 00:26:45,106 --> 00:26:48,860 Você também perdeu, né? Todo mundo levou os Sixers com os pontos. 275 00:26:48,943 --> 00:26:52,906 - Preciso de uma Rolling Rock. - Se eu encontrasse esse milhão, iria ao dentista. 276 00:26:52,947 --> 00:26:56,576 Então eu me livraria disso tapete horrível na sala. Mas, primeiro, eu iria ao dentista. 277 00:26:56,659 --> 00:27:00,038 Joey, tratando-se regiamente no meu dinheiro? 278 00:27:00,121 --> 00:27:02,040 - Seu dinheiro? - Meu dinheiro. 279 00:27:02,123 --> 00:27:04,834 Você me deve pelo menos um tanque cheio de gasolina... 280 00:27:04,918 --> 00:27:07,462 para todos aqueles passeios do cais para casa, Joe! 281 00:27:07,545 --> 00:27:10,965 Você me deu uma nota dez a última vez que você matou sua cadela. 282 00:27:11,049 --> 00:27:14,302 - Uau. O nome dela é Mônica. - Tudo bem. 283 00:27:14,344 --> 00:27:16,930 Obrigado. Realmente. 284 00:27:20,642 --> 00:27:22,977 Dino. 285 00:27:27,565 --> 00:27:29,943 - Olá, Lindey. - Ei. 286 00:27:29,984 --> 00:27:32,362 Bud Light. 287 00:27:36,574 --> 00:27:39,494 Olá, Dino, Consegui aquela nota dez que perdi no jogo. 288 00:27:42,455 --> 00:27:46,960 Olá, Lindey! Então, quanto custaria comprar uma bebida para a casa? 289 00:27:47,001 --> 00:27:50,463 O que você vai usar por dinheiro, marcos alemães? 290 00:27:54,008 --> 00:27:56,678 Como eu estava dizendo, quanto vai custar... 291 00:27:56,761 --> 00:28:00,056 deixar todo mundo neste bar tão bêbado eles estão irritando os ouvidos? 292 00:28:00,139 --> 00:28:03,393 - Quatrocentos dólares. - Quatrocentos dólares? Todo mundo? 293 00:28:03,476 --> 00:28:05,812 Todo mundo, inclusive eu! 294 00:28:05,854 --> 00:28:10,733 Tudo bem, então, há não vou mais reclamar sobre este homem. Dino Palladino. 295 00:28:10,817 --> 00:28:13,695 Como ele vem aqui todas as noites e ele registra suas apostas e... 296 00:28:13,736 --> 00:28:17,991 - ele não compensa porque sou a prova viva. - notas C. 297 00:28:18,032 --> 00:28:21,578 Nem mesmo Atlantic City pode fornecer o que Dino Palladino oferece... 298 00:28:21,661 --> 00:28:24,873 para o sul da Filadélfia comunidade de jogos de azar. 299 00:28:24,956 --> 00:28:27,876 -Tudo bem, Joey. - Guarde seu dinheiro. 300 00:28:37,760 --> 00:28:39,846 Tudo bem, vamos lá. Quem é o próximo? 301 00:28:39,888 --> 00:28:42,682 Sem lealdade. Você apostou contra nossos Sixers? 302 00:28:42,724 --> 00:28:45,560 Ah, não era basquete. Escolhi um pônei. 303 00:28:45,602 --> 00:28:48,146 - É um pônei. - Um pônei? 304 00:28:48,229 --> 00:28:50,190 Sim. 305 00:28:50,231 --> 00:28:53,443 - Você e eu. - Não vamos entrar em pânico. Lorena, cuide desses caras. 306 00:28:53,526 --> 00:28:56,779 - O que você tem? Dois Bud's. - Fale comigo, querido. 307 00:28:56,863 --> 00:28:59,949 Preciso de uma cerveja fresca. 308 00:29:13,171 --> 00:29:15,173 - Tranque a porta. - Ir. 309 00:29:15,256 --> 00:29:17,175 - Vamos ver. - Vá, vá! 310 00:29:17,258 --> 00:29:19,219 - Deixe-me ver. - Ir. 311 00:29:21,596 --> 00:29:24,724 Joe, ouça. eu conheço idiotas que passaram a vida inteira... 312 00:29:24,807 --> 00:29:27,977 tentando descobrir uma maneira para estourar um carro blindado. 313 00:29:28,061 --> 00:29:30,438 No meu livro, Eu admiro você. 314 00:29:30,522 --> 00:29:32,982 Tudo bem, então estamos só vou entrar... 315 00:29:33,066 --> 00:29:36,110 vamos lavá-lo, e vamos sair. 316 00:29:36,194 --> 00:29:39,197 Isso mesmo. Você vai conseguir esta noite, Joe. 317 00:29:39,280 --> 00:29:42,992 Essa noite. E agora, você tem que me fazer um favor. 318 00:29:43,076 --> 00:29:45,912 Quando entramos lá, deixe-me cuidar disso... 319 00:29:45,954 --> 00:29:48,039 porque eu já fiz isso antes. 320 00:29:48,122 --> 00:29:50,750 Eu já fiz toda essa merda antes então deixe-me cuidar disso. 321 00:29:50,834 --> 00:29:53,211 Não me engane, tudo bem? 322 00:29:53,294 --> 00:29:57,590 Você nem nunca viu US$ 1,2 milhão antes desta noite. 323 00:30:00,093 --> 00:30:02,971 Por que você vem até mim? 324 00:30:04,013 --> 00:30:08,309 Huh? Quero dizer, vá para Monica. 325 00:30:08,393 --> 00:30:10,436 Vá para sua garota. 326 00:30:10,520 --> 00:30:13,481 Ela trabalha em um banco. 327 00:30:13,523 --> 00:30:18,319 Você anda naquele lugar com esse tipo de dinheiro, eles vão algemar você a uma mesa. 328 00:30:18,361 --> 00:30:22,657 Eu vim até você. OK? 329 00:30:22,699 --> 00:30:25,034 Ninguém te viu pegando? 330 00:30:25,118 --> 00:30:27,745 Certo? 331 00:30:27,829 --> 00:30:32,667 Você e eu... são os únicos que sabem disso. 332 00:30:32,709 --> 00:30:35,545 Pedaço de bolo. 333 00:30:47,182 --> 00:30:51,394 Então, quando eu troco as centenas, Eu vou voltar com dezenas, cinquenta, alguma coisa que eu queira? 334 00:30:51,477 --> 00:30:53,563 - L-Vai ficar tudo bem com esse cara? - O cara está carregado. 335 00:30:53,646 --> 00:30:56,816 Ele recebe todas as apostas em South Phil. O que mais você quer, Joe? 336 00:30:56,858 --> 00:30:59,944 - Esse é o carro dele? - Sim, um deles. Ele é um verdadeiro conhecedor. 337 00:31:00,028 --> 00:31:02,155 - Sim, ele sabe o que faz, hein? - Sim. 338 00:31:05,658 --> 00:31:08,828 - Joey, Joey, me dê um minuto. - Aqui ou lá fora? 339 00:31:08,912 --> 00:31:11,873 - Você quer que eu ande por aí? Fique onde está. - Não, não. S-Fique aí. 340 00:31:19,672 --> 00:31:22,175 Então, vamos sair hoje à noite? 341 00:31:22,217 --> 00:31:25,553 - Sim, vamos para a casa do Angelo. - Sr. Goldoni? 342 00:31:25,637 --> 00:31:29,516 - Eu trouxe o cara que encontrou o dinheiro do Sino da Liberdade. - Onde ele está? 343 00:31:29,557 --> 00:31:32,185 Ele está bem ali. 344 00:31:32,268 --> 00:31:35,730 Sim, talvez Nevada seja mas não somos Nevada aqui. 345 00:31:35,813 --> 00:31:39,526 - É ele. José. - Traga-o para o escritório. 346 00:31:39,567 --> 00:31:42,529 - Cinco e meio a cinco nos play-offs? - Mova para o mesmo. 347 00:31:42,570 --> 00:31:44,948 - Ele está quase limpo. - Cobrir. 348 00:31:45,031 --> 00:31:47,575 Sim, este é Corky. A coisa é o que é. 349 00:31:47,659 --> 00:31:51,579 - Você fica com quatro, Joe. - Desacelerar. Desacelerar. 350 00:31:51,663 --> 00:31:54,082 Você vai quebrar a barreira do som. 351 00:31:54,123 --> 00:31:59,712 Agora, para cada 400 mil que eu te dou, o que você está preparado para me dar? 352 00:31:59,754 --> 00:32:03,007 Para cada quatro que você nos dá, nós lhe devolvemos três. 353 00:32:03,091 --> 00:32:05,385 Joe, ele é dando a você $ 300.000. 354 00:32:05,426 --> 00:32:09,389 - Estou dando quatro a ele. -Joe, não é uma questão de.... 355 00:32:09,430 --> 00:32:12,934 o que você quer que lhe dêmos, é o quanto você quer nos dar. 356 00:32:13,017 --> 00:32:17,105 Agora, vou te dizer uma coisa. Para o 1.2, Eu te devolverei um milhão. 357 00:32:17,188 --> 00:32:19,607 Dessa forma você economiza 100.000. 358 00:32:19,691 --> 00:32:23,027 Sim, mas se 1,2 custa dois, como é que quatro custa um? 359 00:32:23,111 --> 00:32:25,280 Você fica com quatro, Joe! 360 00:32:25,363 --> 00:32:29,367 Eu pego oito, te devolvo sete dos oito, o mesmo como eu faria com três em cada quatro. 361 00:32:29,450 --> 00:32:32,036 É a mesma coisa. 362 00:32:32,120 --> 00:32:35,540 Eu não entendo. Realmente, eu não. Você entendeu? 363 00:32:35,623 --> 00:32:39,043 Ele está pegando um de quatro. Ele não está levando nada dos oito... 364 00:32:39,127 --> 00:32:41,921 exceto seu vig de seus quatro primeiros. 365 00:32:41,963 --> 00:32:45,049 - Está bem claro. - Eu não entendo. Desculpe. 366 00:32:45,133 --> 00:32:49,470 É isso que eu vou te dar ou quanto você vai... me dar? 367 00:32:54,601 --> 00:32:59,439 Em termos de empatia, no sentido de... se colocando dentro... 368 00:32:59,480 --> 00:33:02,734 a pele de outra pessoa, Eu admiro aquele homem. 369 00:33:02,817 --> 00:33:05,570 Ele era um inventor. 370 00:33:05,653 --> 00:33:07,989 Ele tinha imaginação. 371 00:33:08,031 --> 00:33:10,742 Ele era um pouco gordo, mas ele era sexualmente ativo. 372 00:33:10,825 --> 00:33:12,952 E de.... 373 00:33:12,994 --> 00:33:16,080 todos os fundadores... 374 00:33:16,164 --> 00:33:19,125 cujos rostos aparecem em moeda forte... 375 00:33:19,167 --> 00:33:23,004 ele é o único abrindo um sorriso; Bem Franklin. 376 00:33:24,214 --> 00:33:26,508 Por que Ben está sorrindo? 377 00:33:26,549 --> 00:33:29,677 Ele era inteligente o suficiente não ser presidente. 378 00:33:29,761 --> 00:33:33,181 Ele morava em uma casa na árvore por um período de tempo, Joe. 379 00:33:33,264 --> 00:33:35,183 O que você está falando... 380 00:33:35,266 --> 00:33:38,645 Do que você está falando? O que isso tem a ver com a lavagem do meu dinheiro? 381 00:33:38,686 --> 00:33:43,024 Ele era um homem brincalhão. Ele empinou uma pipa. 382 00:33:43,066 --> 00:33:46,986 - O que estava no final de Ben A pipa de Franklin, historicamente? - Um pedaço de barbante. 383 00:33:47,028 --> 00:33:50,990 Corda. O que havia no final da corda? 384 00:33:51,074 --> 00:33:53,868 - Dino? - Uma pipa? 385 00:33:53,952 --> 00:33:56,538 Uma chave. 386 00:33:56,621 --> 00:34:00,166 Uma chave. Uma chave! 387 00:34:00,208 --> 00:34:04,671 Exatamente. Ele pegou um raio em uma garrafa! 388 00:34:04,712 --> 00:34:06,840 Da mesma forma você fez, Joe. 389 00:34:08,258 --> 00:34:12,220 Da mesma forma que você fez. 390 00:34:12,262 --> 00:34:17,851 Isso não acontece com muitos pessoas em suas vidas, mas aconteceu com você. 391 00:34:19,060 --> 00:34:21,521 Pense nisso. 392 00:34:21,604 --> 00:34:24,691 O que você vai fazer? 393 00:34:31,114 --> 00:34:36,202 Você pode nos dar o dinheiro... e gastá-lo enquanto você é jovem, aproveite. 394 00:34:36,244 --> 00:34:40,081 Ou você pode cavar um buraco, enfie-o... 395 00:34:40,165 --> 00:34:43,543 e espero que ainda esteja lá quando você desenterrar. 396 00:34:43,585 --> 00:34:46,212 Você decide. 397 00:34:46,296 --> 00:34:48,256 Faremos isso esta noite. 398 00:34:48,339 --> 00:34:52,886 É o fim de semana. Levará talvez dois, três, três dias no máximo. 399 00:34:52,927 --> 00:34:55,346 Três dias? 400 00:34:55,430 --> 00:34:58,808 - Três dias. Não é como uma semana. - Ele disse que poderíamos fazer isso em uma noite. 401 00:34:58,892 --> 00:35:01,895 - É muito dinheiro para contar. - Joe, só tem seis aqui. 402 00:35:01,978 --> 00:35:04,439 - Onde está o resto? - Você disse que poderíamos fazer isso em uma noite. 403 00:35:04,480 --> 00:35:08,610 - Você disse que estava trazendo 1.2. - E daí, isso é problema meu. 404 00:35:08,693 --> 00:35:10,653 - E daí? É problema meu. - É problema meu. 405 00:35:10,737 --> 00:35:12,989 - Cale-se! - Cale-se. - Você cala a boca. 406 00:35:14,407 --> 00:35:17,911 Ok, o homem tem direito ser cauteloso. Joe... 407 00:35:17,994 --> 00:35:22,665 você nos dá os seis esta noite, nós lhe devolveremos os cinco, então repetimos o processo. 408 00:35:22,749 --> 00:35:25,627 Então eu entendo... 409 00:35:25,668 --> 00:35:29,631 meus primeiros cinco antes de te pegar seus segundos seis? 410 00:35:29,714 --> 00:35:32,675 Esse é o acordo. É isso. 411 00:35:36,638 --> 00:35:38,932 - Ok, Joe. OK. - Feito. 412 00:35:38,973 --> 00:35:42,519 Agora, há alguma coisa que você queira, Joe? Precisa de alguma coisa? Atum, alguma coisa? 413 00:35:42,602 --> 00:35:46,272 Não, não, não estou com fome. Uh, eu só preciso ir para casa. 414 00:35:46,314 --> 00:35:48,274 - Tenho que ir para casa? - Sim. 415 00:35:48,316 --> 00:35:51,653 Dino, dê a ele sua caixa de merda. 416 00:35:52,695 --> 00:35:55,073 É um Cadillac. 417 00:35:57,075 --> 00:36:00,328 Cuide do meu dinheiro. 418 00:36:02,288 --> 00:36:05,166 - Vamos verificar esta área. - Eu já verifiquei. 419 00:36:05,250 --> 00:36:07,710 Bem, verifique novamente. 420 00:36:07,794 --> 00:36:11,297 Se eu encontrasse esse tipo de dinheiro, você nunca mais ouviria falar de mim. 421 00:36:11,381 --> 00:36:14,968 Vinte e quatro horas... 422 00:36:15,009 --> 00:36:19,347 - e nem uma única pista. - Isso porque $ 10.000 não é recompensa suficiente. 423 00:36:19,389 --> 00:36:21,975 Você pode não pegar o cara quem roubou o dinheiro... 424 00:36:22,058 --> 00:36:24,811 mas você provavelmente pegue seu vizinho. 425 00:36:24,853 --> 00:36:27,272 Este é o sul da Filadélfia, Sr. 426 00:36:27,355 --> 00:36:31,150 Se você não estava familiarizado com da vizinhança, você não nem sei que aquela rua existia. 427 00:36:31,192 --> 00:36:35,196 Se alguém em um desses casas geminadas receberam US$ 1,2 milhão... 428 00:36:35,280 --> 00:36:37,782 acredite em mim, eles vão conversar para alguém. 429 00:36:37,866 --> 00:36:41,870 É assim que se resolvem crimes no Sul Filadélfia, detetive? Esperando por aí... 430 00:36:41,953 --> 00:36:44,831 para o bandido contar para a pessoa errada? 431 00:36:44,873 --> 00:36:49,752 Você sabe de uma coisa? Vocês estão no negócio porque as pessoas não são confiáveis. 432 00:36:49,836 --> 00:36:52,839 E se não encontrarmos esse dinheiro para satisfação de todos... 433 00:36:52,922 --> 00:36:56,050 você pode não estar no negócio por muito mais tempo. 434 00:36:56,134 --> 00:36:59,596 Agora, ambos os seus motoristas passaram seu teste do polígrafo com louvor. 435 00:36:59,679 --> 00:37:04,392 E a seguradora sabe que o acidente aconteceu por mau funcionamento do equipamento... 436 00:37:04,434 --> 00:37:07,478 então você pode esquecer sobre um acordo. 437 00:37:07,562 --> 00:37:09,564 Aumente a recompensa. 438 00:37:12,233 --> 00:37:15,653 Custa dinheiro para encontrar dinheiro... 439 00:37:15,737 --> 00:37:18,031 Sr. 440 00:37:20,200 --> 00:37:23,703 Vou dobrar a recompensa. 441 00:37:23,786 --> 00:37:27,749 $ 20.000 ainda está abaixo a taxa atual de uma casa geminada. 442 00:37:27,790 --> 00:37:31,169 Bem, não estou familiarizado com o preço de imóveis no sul da Filadélfia. 443 00:37:31,252 --> 00:37:33,838 Bem, talvez você devesse leia sobre isso. 444 00:37:33,922 --> 00:37:37,258 Você ganha 50 mil, alguém vai falar. 445 00:37:37,300 --> 00:37:39,761 Não, não, a recompensa permanece em 20. 446 00:37:39,844 --> 00:37:44,390 Vocês ainda estão emitidos telefones rotativos? 447 00:37:44,474 --> 00:37:49,354 Sim, você acabou de colocar o dedo no pequeno buraco ao redor o número e arraste-o. 448 00:37:49,437 --> 00:37:52,398 Demora um pouco mais mas ainda funciona. 449 00:37:52,440 --> 00:37:54,776 Obrigado. 450 00:37:54,818 --> 00:37:57,445 Senhoras e senhores. 451 00:37:57,529 --> 00:37:59,739 Senhoras e senhores. 452 00:38:13,628 --> 00:38:15,713 Mônica. 453 00:38:15,797 --> 00:38:18,132 Olá, Joe. 454 00:38:18,216 --> 00:38:20,301 Entre. 455 00:38:29,018 --> 00:38:31,479 El D. Bancos em couro legítimo. 456 00:38:31,521 --> 00:38:34,107 Você está indo bem, Joe. Chegando na vida, hein? 457 00:38:34,190 --> 00:38:36,401 É um bom carro. 458 00:38:36,484 --> 00:38:39,612 Eu estive pensando um pouco. eu quero você seja sincero comigo em alguma coisa. 459 00:38:39,696 --> 00:38:42,615 - Você fará isso por mim? - Acho que é sempre melhor. 460 00:38:44,909 --> 00:38:48,621 Agora, ninguém morreu na sua família, então eu sei que você não herdou nenhum dinheiro. 461 00:38:48,663 --> 00:38:52,375 - Não, todo mundo está saudável. - Fico feliz em ouvir isso. 462 00:38:52,458 --> 00:38:55,461 E eu verifiquei o papel. Você não ganhou na loteria. 463 00:38:55,545 --> 00:38:57,964 Não, eu não desperdiçaria meu dinheiro em uma raquete do governo. 464 00:38:58,006 --> 00:39:00,425 Uh-huh. E você não é um grande jogador. 465 00:39:00,508 --> 00:39:02,760 Aqui e ali, um pouco, você sabe. 466 00:39:02,844 --> 00:39:07,182 Joe, eu quero você para me fazer um favor. 467 00:39:07,223 --> 00:39:09,434 Sim? 468 00:39:10,768 --> 00:39:15,315 Você pode me mostrar o que $ 1,2 milhão se parece? 469 00:39:16,482 --> 00:39:18,526 Eu poderia providenciar isso. 470 00:39:52,060 --> 00:39:56,022 É como se você sonhasse com algo como isso está acontecendo e então acontece... 471 00:39:56,064 --> 00:39:58,525 e você se sente entorpecido, você sabe o que quero dizer? 472 00:39:58,566 --> 00:40:02,570 Pense nisso, o que você precisar, como médico, cuide de sua família. 473 00:40:02,654 --> 00:40:05,698 Quero dizer, mesmo depois disso, você sabe, qualquer coisa. 474 00:40:05,782 --> 00:40:09,577 Qualquer coisa... isso precisa ser feito... 475 00:40:11,162 --> 00:40:13,540 agora pode ser feito. 476 00:40:13,581 --> 00:40:18,211 Quero dizer, isso realmente vai funcionar em seu cérebro, você entende o que quero dizer? 477 00:40:18,253 --> 00:40:21,256 Quero dizer, o que você queria? Qualquer coisa em o mundo. Para onde você quer ir? 478 00:40:21,339 --> 00:40:24,843 - Para Paris tomar café da manhã? Qualquer coisa, não importa. - Eu adoraria... 479 00:40:24,926 --> 00:40:27,595 para sair de férias com você. 480 00:40:27,679 --> 00:40:31,391 Agora podemos ir para o Caribe, você sabe. Pegue um desses navios de cruzeiro. 481 00:40:31,432 --> 00:40:34,310 - Sim. - Faça algumas aulas de mambo. 482 00:40:34,394 --> 00:40:36,729 Duzentos extras para o mambo. 483 00:40:36,771 --> 00:40:40,066 E poderíamos usar algumas roupas novas para ir na viagem, você sabe. 484 00:40:40,108 --> 00:40:42,443 Sim. Você precisa de algumas roupas. 485 00:40:42,485 --> 00:40:45,446 - Não os cinco e dez centavos, vamos lá. - Ah, ela quer o top de linha. 486 00:40:45,488 --> 00:40:50,952 Sim eu faço. E, você sabe, eu sempre queria continuar meus estudos. 487 00:40:51,035 --> 00:40:52,996 - Faculdade? - Hum-hmm. 488 00:40:53,079 --> 00:40:56,416 - Isso vai exigir dinheiro. - Sim, vai. 489 00:40:57,292 --> 00:40:59,377 Isso é para a faculdade. 490 00:40:59,460 --> 00:41:03,131 E isso é para uh, para uh, sua-sua criação e suas notas. 491 00:41:03,214 --> 00:41:06,134 Com licença? Olha quem está falando. 492 00:41:06,176 --> 00:41:10,763 Deus, você sabe, eu pensei que tinha um emprego decente, levando para casa US$ 350 por semana. 493 00:41:10,847 --> 00:41:13,516 Sim. 494 00:41:13,600 --> 00:41:18,021 eu seria, eu seria uma avó quando ganhei US$ 1,2 milhão. 495 00:41:19,814 --> 00:41:24,152 Você pensaria que o trabalho de uma vida inteira seria equivale a mais do que isso, você sabe. 496 00:41:29,407 --> 00:41:33,036 - E tudo isso custa apenas metade do dinheiro. - Metade? 497 00:41:33,119 --> 00:41:36,498 - Sim. - Onde está a outra metade? 498 00:41:37,749 --> 00:41:40,752 Está sendo lavado. 499 00:41:40,835 --> 00:41:42,921 Lavado? 500 00:41:43,004 --> 00:41:44,923 Sim. Lavado. 501 00:41:45,006 --> 00:41:47,425 - Como em lavado? - Sim, como lavado à mão, lavado. 502 00:41:47,509 --> 00:41:50,553 Então podemos gastá-lo enquanto somos jovens. Essa é a ideia. 503 00:41:50,637 --> 00:41:54,432 Para quem você deu o resto? 504 00:41:56,100 --> 00:41:58,019 Um amigo. 505 00:41:58,102 --> 00:42:00,563 Alguém que eu conheço? 506 00:42:01,856 --> 00:42:03,817 Você pode. 507 00:42:03,858 --> 00:42:06,194 Quem, Joe? 508 00:42:06,277 --> 00:42:10,490 - Estudei na escola católica com ele. - Você estudou em escola católica... 509 00:42:10,532 --> 00:42:12,784 com 400 pessoas. 510 00:42:15,954 --> 00:42:19,749 Não me diga Dino. Não Dino Palladino. 511 00:42:20,667 --> 00:42:23,378 O primeiro e único. 512 00:42:23,461 --> 00:42:28,174 Então, ele é o único quem sabe além de você e eu? 513 00:42:28,216 --> 00:42:31,553 - Exceto Kenny. - Você contou ao Kozlowski? 514 00:42:31,636 --> 00:42:36,182 Kenny estava lá quando o encontrei. Dino não sabe porque Kenny diz que não estava lá. 515 00:42:36,266 --> 00:42:38,184 Você sabe o que estou dizendo? 516 00:42:38,226 --> 00:42:40,353 Isso é ótimo, Joe. 517 00:42:40,395 --> 00:42:43,982 Então, você sabe, basicamente, Dino, Kenny, eu e você. 518 00:42:44,065 --> 00:42:46,359 - Isso é ótimo. - Aonde você vai? 519 00:42:46,401 --> 00:42:50,572 Olha, eu não vou ficar por aqui quando Dino e seus meninos vêm para o resto. 520 00:42:50,655 --> 00:42:53,283 Esses caras vão cortar sua garganta por cinco dólares. 521 00:42:53,366 --> 00:42:55,326 Esses caras são empresários como todo mundo. 522 00:42:55,410 --> 00:42:57,954 - Sim, certo. - Tudo bem, você é tão inteligente... 523 00:42:58,037 --> 00:43:02,417 Eu venho até você para pedir conselhos outro dia e você não faria isso até me dê a hora do dia. 524 00:43:02,458 --> 00:43:05,712 O que você vai fazer se um milhão e duas gotas no seu colo e você tem que mudar isso? 525 00:43:05,753 --> 00:43:10,508 Vou te dizer o que eu não faria. Eu não daria US$ 600.000 para alguns pequeno traficante, Joe. 526 00:43:10,592 --> 00:43:14,220 E eu não iria gastar uma fortuna para mostrar a alguma garota... 527 00:43:14,262 --> 00:43:17,098 quem já desisti de você. 528 00:43:17,182 --> 00:43:20,435 Você está dizendo que está apenas aqui comigo por causa do dinheiro? 529 00:43:28,109 --> 00:43:30,820 Adeus, Joe. 530 00:43:57,055 --> 00:44:00,308 - Ei, crianças. Ei, espere um minuto! - Policiais! Vamos, vamos! 531 00:44:00,391 --> 00:44:02,644 Ei, venha aqui! 532 00:44:03,561 --> 00:44:05,688 Ei, volte! 533 00:44:24,999 --> 00:44:27,335 - Ah, ei, ei, ei, venha aqui. - Não. 534 00:44:27,418 --> 00:44:30,255 Relaxe. Você quer usar isso? 535 00:44:30,338 --> 00:44:33,967 Me dê isso. Você tem licença de caça, filho? 536 00:44:34,008 --> 00:44:36,970 Você não precisa de uma licença para caçar ratos. 537 00:44:37,011 --> 00:44:39,931 Bem, acho que você nunca ouviu falar da Lei das Espécies Ameaçadas? 538 00:44:40,014 --> 00:44:44,477 - Foi apenas um rato. - Bem, acabei de ver outro rato morto bem ali. 539 00:44:44,519 --> 00:44:48,523 - Você esteve aqui na sexta-feira? - Não, eu estava na escola estudando. 540 00:44:48,606 --> 00:44:51,860 - Ah, sim, aposto que você estava. - Eu era. 541 00:44:51,901 --> 00:44:56,197 Eu não acho. Você viu uma banheira de metal amarelo cai a traseira de um caminhão blindado? 542 00:44:56,239 --> 00:45:00,034 - Eu não vi nada. - Coloque desta forma. 543 00:45:00,118 --> 00:45:04,998 Você me conta o que viu, Eu devolverei seu arco. Se você não fizer isso, eu vou quebrá-lo. 544 00:45:07,208 --> 00:45:10,461 Eu poderia ter visto alguém atender algo que não lhe pertence. 545 00:45:10,545 --> 00:45:13,464 Ele era alto? Curto? Afinar? Gordo? Azul? Verde? 546 00:45:13,548 --> 00:45:17,177 - Ele era um cara branco de aparência normal. - Como alguém da vizinhança? 547 00:45:17,260 --> 00:45:21,264 - Sim, talvez eu já o tenha visto antes. - Que tipo de carro ele dirigia? 548 00:45:21,347 --> 00:45:25,226 Merda. O paralama cinza precisava de pintura. Chevrolet Chevelle. 549 00:45:25,268 --> 00:45:28,605 - Um Chevy Chevelle de merda? - Sim. 550 00:45:28,688 --> 00:45:31,566 Você tem certeza disso ou você está apenas adivinhando? 551 00:45:31,649 --> 00:45:34,944 Claro que tenho certeza. Passei todo o inverno dormindo atrás de um. 552 00:45:35,028 --> 00:45:37,614 Saia daqui. 553 00:45:41,117 --> 00:45:44,162 - Solto na frente! Pontuação! - Sim! 554 00:45:44,245 --> 00:45:46,331 Brind’Amour! 555 00:45:46,414 --> 00:45:50,043 - Você não estava lá, lembra? - Joey, isso se tornou um grande problema. 556 00:45:50,084 --> 00:45:52,712 - Você viu os jornais? - Sim, mas está tudo bem. 557 00:45:52,795 --> 00:45:56,257 - O padre está falando sobre isso em seu sermão. - É uma questão moral. 558 00:45:56,341 --> 00:45:59,177 Murray, o cakeman, continua falando sobre eles vão te pegar neste fim de semana. 559 00:45:59,260 --> 00:46:02,931 - Ele disse que eles vão pegar "o cara" neste fim de semana. - Esqueça o bolo. 560 00:46:03,014 --> 00:46:06,893 Você só precisa de uma bebida. Você precisa relaxar. Beba. Linda! 561 00:46:06,935 --> 00:46:10,396 - Essa coisa está fazendo meu estômago doer. -Coyle! 562 00:46:10,438 --> 00:46:13,191 - Compre-me uma bebida. - Sim, Joey, pague-nos uma bebida. 563 00:46:13,274 --> 00:46:15,777 - Mais dois. - Com todos os seus ganhos? 564 00:46:15,860 --> 00:46:19,405 - Do que ele está falando, "ganhos"? - Uhhhh. 565 00:46:19,447 --> 00:46:22,784 - Ele está apenas me dando cabo do saco. - Então por que você paga uma bebida para ele? 566 00:46:22,867 --> 00:46:26,120 - Porque ele é um idiota. - Então você paga uma bebida para ele? 567 00:46:28,206 --> 00:46:30,333 - O que é aquilo? -Tequila. 568 00:46:30,416 --> 00:46:32,752 - O que me importa? - Ah, tequila. 569 00:46:32,794 --> 00:46:35,088 - Dias felizes. - Saúde. 570 00:46:35,129 --> 00:46:38,007 - Ahh. Você é lindo, Joe. - Sim. 571 00:46:38,925 --> 00:46:41,636 Joe? 572 00:46:41,719 --> 00:46:45,682 Estou curioso. Que raça foi que você ganhou seu dinheiro? 573 00:46:47,892 --> 00:46:50,311 - Por que você está curioso? - Relaxar. 574 00:46:50,395 --> 00:46:53,940 - Que corrida foi? - Uh, foi o sétimo em Philly Park. 575 00:46:53,982 --> 00:46:57,152 Qual era o nome do cavalo? 576 00:46:57,235 --> 00:46:59,320 - Legal. - Sorte idiota. 577 00:46:59,404 --> 00:47:02,740 - Lindey, você tem os resultados da corrida de sexta-feira? - Ei. 578 00:47:02,824 --> 00:47:06,286 - Posso pescar no lixo. - Por que você está me dando saco? 579 00:47:06,327 --> 00:47:09,205 Eu quero fixar isso. 580 00:47:12,500 --> 00:47:14,627 Veja isso, 20.000. 581 00:47:14,669 --> 00:47:18,464 Recompensa de vinte mil. Eu encontro um milhão e dois, Vou desistir por 20 mil? 582 00:47:18,506 --> 00:47:23,344 - Eu não acho. - O que é que foi isso? O sétimo corrida em Philly Park? 583 00:47:24,929 --> 00:47:26,848 - Sim. - Estúpida sorte? 584 00:47:26,931 --> 00:47:28,850 Esse é o cavalo. 585 00:47:31,227 --> 00:47:35,023 Joe, não há cavalo chamado Dumb Luck. 586 00:47:35,064 --> 00:47:37,734 Você não pode acreditar em tudo você lê nos jornais. 587 00:47:37,817 --> 00:47:41,446 Joe, eu geralmente acredito quando eles estão me pagando. 588 00:47:41,529 --> 00:47:46,326 Sabe, acho que é algum tipo de... erro de digitação estranho ou algo assim. 589 00:47:46,367 --> 00:47:49,537 Eles não têm erros de digitação na seção de corridas. 590 00:47:57,545 --> 00:48:00,381 Como puderam 22 caras mijar ao mesmo tempo? 591 00:48:00,423 --> 00:48:04,260 - Próstata, talvez. - Acho que deve estar circulando. 592 00:48:07,430 --> 00:48:11,935 - Uma nota de cem dólares. Estou procurando 12.000 desses. - Sabe, é engraçado, mas... 593 00:48:12,018 --> 00:48:15,355 Eu vi Ben Franklin se destacando pelo Sino da Liberdade... 594 00:48:15,396 --> 00:48:18,358 e ele estava distribuindo cem notas de dólar para todos os turistas da cidade. 595 00:48:18,399 --> 00:48:22,445 Dunleavy, não vamos fazer um herói de um idiota. 596 00:48:22,529 --> 00:48:25,406 O que faz você pensar que o cara quem achou que o dinheiro é um idiota? 597 00:48:25,448 --> 00:48:28,368 Porque ele tem a polícia procurando por ele. 598 00:48:28,409 --> 00:48:30,453 Você não aconteceria saber onde ele está? 599 00:48:30,537 --> 00:48:34,207 - Deveríamos contar a eles. Ele vai descobrir de qualquer maneira. - Quer saber quem encontrou? 600 00:48:35,625 --> 00:48:38,002 É Kozlowski. 601 00:48:42,674 --> 00:48:45,552 - É ele? - É ele ali. 602 00:48:50,056 --> 00:48:52,433 É verdade o que eles dizem? 603 00:48:52,475 --> 00:48:56,271 - Você sabe sobre o dinheiro? - Se eu encontrasse o dinheiro, eu o devolveria. 604 00:48:59,274 --> 00:49:02,527 Yeah, yeah. Eu acredito que talvez você faria. 605 00:49:02,610 --> 00:49:05,572 - Sim, eu faria. - Você deve ser o único por aqui isso seria. 606 00:49:05,613 --> 00:49:07,949 Eu poderia. 607 00:49:10,910 --> 00:49:15,081 Tive a ideia de que quem encontrou esse dinheiro é deste bairro. 608 00:49:16,583 --> 00:49:19,544 Talvez seja alguém que todo mundo sabe. 609 00:49:20,587 --> 00:49:24,382 Bem, aqui está meu cartão. 610 00:49:24,465 --> 00:49:26,926 Alguém quer conversar. 611 00:49:27,010 --> 00:49:29,679 - Qualquer pessoa? - Sim, vou levar um. 612 00:49:34,267 --> 00:49:36,352 Você nunca sabe. 613 00:49:42,192 --> 00:49:45,403 - Por que... Por que você pegou o cartão dele? - Cale-se. 614 00:49:45,487 --> 00:49:47,864 José. 615 00:49:49,324 --> 00:49:52,368 Alguma coisa posso fazer por você? 616 00:49:52,452 --> 00:49:54,829 -Joe, você me deve. - Como você chama isso? 617 00:49:54,871 --> 00:49:59,667 - Chame como quiser. - Você vai ficar de boca fechada? 618 00:49:59,709 --> 00:50:02,921 Sim. 619 00:50:10,845 --> 00:50:14,557 - Espere, espere. Espere até ele sair. - Por que você deu o dinheiro a ele? 620 00:50:14,641 --> 00:50:16,559 - Ele acabou de sair. - Por que você deu o dinheiro a ele? 621 00:50:16,643 --> 00:50:19,020 Apenas sente-se. 622 00:50:24,859 --> 00:50:27,987 - Kenny, Kenny. - Eu não ia estar envolvido. Agora você está me arrastando para baixo. 623 00:50:28,029 --> 00:50:30,406 Ninguém vai cair, certo. Ninguém vai cair! 624 00:50:30,490 --> 00:50:32,283 - Não... - Muito bem, J.C... 625 00:50:32,367 --> 00:50:34,494 Você esqueceu de mencionar o Chevelle. 626 00:50:34,536 --> 00:50:38,081 Joey, ele sabe sobre o carro do meu pai? 627 00:50:38,164 --> 00:50:40,542 - Você envolveu esse idiota comigo? - Eu não estou... 628 00:50:40,583 --> 00:50:43,378 - Eu não tive nada a ver com isso. - Cale-se! Cale-se! 629 00:50:43,419 --> 00:50:46,297 Você vai relaxar? Estamos no rua e havia um policial lá dentro. 630 00:50:46,381 --> 00:50:48,842 - Está em todo o rádio. - O que? 631 00:50:48,925 --> 00:50:52,387 - O Chevelle. Cale-se! - Você colocou o carro do meu pai no rádio? 632 00:50:52,428 --> 00:50:55,181 - As chaves. - Você pegou o carro do meu pai no rádio, Joe? 633 00:50:55,223 --> 00:50:57,809 - O carro do meu pai está no rádio? - Me dê as chaves. 634 00:50:57,892 --> 00:51:01,729 - Me dê as chaves. - O rádio está quebrado em casa. 635 00:51:01,771 --> 00:51:05,358 - Eles não ouvem rádio. -Joe, me dê as chaves. 636 00:51:09,028 --> 00:51:12,031 Tudo bem. 637 00:51:12,115 --> 00:51:16,244 Vamos pintar o carro. Sim, vamos fazer com que pareça novo. 638 00:51:16,327 --> 00:51:18,371 Joe, me dê as chaves. 639 00:51:18,413 --> 00:51:20,373 Joey, me dê as chaves! 640 00:51:21,624 --> 00:51:24,377 O que diabos você é... Não. Eu não acredito nisso. 641 00:51:24,419 --> 00:51:27,338 Você disse que eu não estava estarei envolvido com isso. 642 00:51:29,257 --> 00:51:33,219 - Joey, não há não há oficina de pintura por aqui. - Vá e encoste. 643 00:51:36,598 --> 00:51:40,602 - Joey, onde fica a oficina de pintura? - Desligue o motor. 644 00:51:45,023 --> 00:51:47,108 Joey, o que estamos fazendo? 645 00:51:47,192 --> 00:51:50,778 Por favor, desligue o motor. 646 00:51:57,076 --> 00:52:01,164 Eu vou compensar você. 647 00:52:02,790 --> 00:52:05,460 Joey, isso é o carro do meu pai. 648 00:52:05,543 --> 00:52:08,796 Vou comprar dez novos para ele. 649 00:52:14,302 --> 00:52:16,137 - Abra a porta! - Não! 650 00:52:18,681 --> 00:52:21,184 - Kenny, saia do carro. - Não vou sair do carro. 651 00:52:21,267 --> 00:52:25,313 Você quer ir para a cadeia? Você quer ver seu pai partir para a prisão? Saia do carro. 652 00:52:25,396 --> 00:52:27,816 - Não! - Você vai sufocar aí. 653 00:52:27,899 --> 00:52:31,444 Como vou conseguir um paramédico aqui durante um futebol jogo? Saia do carro. 654 00:52:31,528 --> 00:52:35,657 - Não. - Você sai do carro, seu grande polaco idiota! 655 00:52:35,740 --> 00:52:38,618 - Eu não vou sair! - Saia, Kenny! 656 00:52:38,660 --> 00:52:41,788 Kenny, não estou brincando com você. Saia do carro agora mesmo! Não é um jogo! 657 00:52:41,830 --> 00:52:45,208 Ele está trancado, hein? Eu vou te mostrar como tirá-lo do carro. 658 00:52:45,291 --> 00:52:47,919 - Eu vou te mostrar. - É meu problema. Estou cuidando disso. 659 00:52:48,002 --> 00:52:50,964 - Ele não pode ir a lugar nenhum. Eu peguei as chaves. - Não tenho tempo para amamentar... 660 00:52:51,005 --> 00:52:52,966 esse filho da puta. 661 00:52:53,007 --> 00:52:57,345 - Ei, vamos lá, uau. O que você vai fazer? - Vou cortar o cabelo dele. 662 00:52:57,428 --> 00:53:00,890 - É isso. - É meu problema. Eu vou cuidar disso. 663 00:53:00,974 --> 00:53:03,142 Cuide disso. Vou te dar cinco segundos. 664 00:53:03,184 --> 00:53:06,521 Um Mississipi... dois Mississipi... 665 00:53:06,563 --> 00:53:08,523 três Mississipi... quatro... 666 00:53:09,649 --> 00:53:12,235 Vá em frente. Cuide disso. 667 00:53:14,320 --> 00:53:16,364 Não, José. Aaah! 668 00:53:16,447 --> 00:53:18,992 Joe! Não! Aaah! 669 00:53:19,033 --> 00:53:21,411 Joe! Estou saindo. 670 00:53:21,494 --> 00:53:23,830 - Não me bata. Não me bata. - Sair! 671 00:54:14,088 --> 00:54:18,259 Ei, Dino, você tem alguma ideia quando meu dinheiro estará pronto? 672 00:54:18,343 --> 00:54:21,721 Porra. Você estava na sala. O que ele disse? 673 00:54:21,763 --> 00:54:25,934 - Isso é amanhã à noite. - Isso mesmo. Agora lembre-se, para obter os cinco por seis... 674 00:54:26,017 --> 00:54:29,437 você precisa mudar o todo 1.2. 675 00:54:29,521 --> 00:54:31,773 Diga isso de novo. 676 00:54:31,815 --> 00:54:36,194 Para obter cinco por seis, você precisa mudar todo o 1.2. Esse é o acordo que você fez. 677 00:54:38,780 --> 00:54:41,658 Isso não é exatamente o acordo que fiz. 678 00:54:41,741 --> 00:54:44,869 - Esse é o acordo... - Você me diz na minha cara esse foi o acordo que fiz. 679 00:54:44,953 --> 00:54:49,499 - Diga bem na minha cara, "Esse é o acordo que você fez." - Esse foi o acordo que você fez. 680 00:54:49,582 --> 00:54:54,337 Joe, você mentiu para mim. Você mentiu para mim sobre o carro. Você mentiu para mim sobre o idiota lá. 681 00:54:54,420 --> 00:54:58,716 Quero dizer, o que diabos você acha Eu ganho a vida, vendo sapatos? 682 00:54:58,800 --> 00:55:02,637 Vamos. Isso é uma merda séria. Essas pessoas não são para se foder. 683 00:55:04,138 --> 00:55:07,100 Agora, eu não quero ver você no Dempsey's ou em qualquer outro lugar. 684 00:55:07,141 --> 00:55:12,147 Você vai para casa, tranque a porta, feche as cortinas e fique em casa, Joe. 685 00:55:13,314 --> 00:55:16,943 E então amanhã, traga os outros seis, Joe. 686 00:55:19,362 --> 00:55:21,364 Você entendeu? 687 00:55:21,447 --> 00:55:24,576 Está tudo... claro. 688 00:55:45,221 --> 00:55:48,391 - Tem alguém aí? - Sim, mãe. 689 00:55:52,479 --> 00:55:56,483 Joey. Que horas são? O que você está procurando? 690 00:55:56,566 --> 00:56:00,612 - Eu estava apenas passando algumas coisas do papai. - Venha aqui. 691 00:56:00,695 --> 00:56:04,240 Sente-se. 692 00:56:04,324 --> 00:56:08,828 Você sabe, Joe, seu pai, ele sente muito a sua falta. 693 00:56:10,830 --> 00:56:14,209 Olhe para você. Você não cuida de si mesmo. 694 00:56:14,250 --> 00:56:16,753 Estou bem, mãe. Só um pouco desgastado. 695 00:56:16,836 --> 00:56:20,590 - Hum. - Então, como você sabe que ele sente minha falta? 696 00:56:20,673 --> 00:56:23,176 Nós nos comunicamos. 697 00:56:24,719 --> 00:56:26,971 Você faz? 698 00:56:27,055 --> 00:56:30,266 Ainda conversamos. O tempo todo. 699 00:56:32,060 --> 00:56:35,188 Ele disse alguma coisa sobre mim ultimamente? 700 00:56:37,065 --> 00:56:39,901 Ele sabe exatamente o que está acontecendo com você, Joey. 701 00:56:41,903 --> 00:56:44,989 Ele não te contou como ia acabar, não é? 702 00:56:47,325 --> 00:56:51,246 Você acha que papai estaria mais feliz se nós o mudássemos daquele lugar... 703 00:56:51,329 --> 00:56:55,333 aquele cemitério nojento lá embaixo naquela rodovia? 704 00:56:55,416 --> 00:56:59,879 E nós o mudamos para o campo, você sabe? Algum lugar legal. 705 00:56:59,963 --> 00:57:03,550 Com alguns pássaros e algumas árvores, você sabe. Um rio. Alguma coisa. 706 00:57:03,633 --> 00:57:06,928 Joey... 707 00:57:07,011 --> 00:57:10,932 tudo o que você vai dar seu pai, você já... 708 00:57:10,974 --> 00:57:14,269 deu a ele enquanto ele ainda estava vivo. 709 00:57:19,899 --> 00:57:22,068 Você precisa de alguma coisa, mãe? 710 00:57:22,110 --> 00:57:25,321 Não, obrigado, filho. 711 00:57:26,489 --> 00:57:29,200 - Eu tenho que sair. - Hum. 712 00:57:49,470 --> 00:57:51,764 - Vaia! Peguei você! - Jesus Cristo! 713 00:57:51,806 --> 00:57:54,893 - O que você está fazendo aí? Como você entrou aí? - Eu arrombei a fechadura. 714 00:57:54,976 --> 00:57:58,980 - Por que você entrou lá? O que você está procurando? - Eu estava apenas pregando uma peça. 715 00:57:59,063 --> 00:58:01,191 Saia daqui. 716 00:58:03,026 --> 00:58:06,237 Não faça esse tipo de coisa! Fique fora do meu quarto! 717 00:58:06,321 --> 00:58:09,616 - Qual é o problema? O que você fez? - Eu não fiz nada. 718 00:58:09,657 --> 00:58:12,619 Diga a ela para ficar sai do meu quarto! Tudo bem? 719 00:58:48,112 --> 00:58:51,658 - Saia, seu porco. Você está aí há uma hora. - Sairei em um minuto. 720 00:58:54,410 --> 00:58:58,581 Vamos, Kate. Pare com isso. Estou saindo agora. 721 00:59:03,002 --> 00:59:05,046 Se apresse. 722 00:59:18,143 --> 00:59:21,437 - Você vai me perdoar? - Não. 723 00:59:21,521 --> 00:59:24,607 - Tem certeza? - Pare com isso. 724 00:59:24,691 --> 00:59:28,403 Tudo bem, tudo bem. Apenas pare de me incomodar. 725 00:59:57,432 --> 00:59:59,350 Nossa! 726 01:00:01,436 --> 01:00:03,563 Caramba! 727 01:01:23,810 --> 01:01:28,022 - Uau! - Meu Deus! 728 01:01:31,025 --> 01:01:35,822 Joey! Joey, o que aconteceu? Você está ferido? 729 01:01:39,033 --> 01:01:41,619 Joey. 730 01:01:41,703 --> 01:01:44,914 Joey, você encontrou o dinheiro do Sino da Liberdade? 731 01:01:44,998 --> 01:01:49,586 Mãe, olhe. É um verdadeiro nota de cem dólares. 732 01:01:49,669 --> 01:01:52,046 Você encontrou aquele dinheiro, Joey? 733 01:01:52,130 --> 01:01:55,175 Como é? 734 01:01:55,258 --> 01:01:58,261 - Você está mentindo para nós? - Eu não menti. 735 01:01:58,344 --> 01:02:01,055 Eu simplesmente não diga toda a verdade. 736 01:02:01,139 --> 01:02:05,810 Então, o que vocês são? olhando? 737 01:02:05,894 --> 01:02:08,021 Aqui, Billy. 738 01:02:08,104 --> 01:02:12,525 Aqui. Isso vai consertar o teto. 739 01:02:14,777 --> 01:02:18,364 Billy, refaça a casa inteira. 740 01:02:18,406 --> 01:02:22,410 E pague a hipoteca. 741 01:02:22,494 --> 01:02:25,914 Aqui, vamos comprar Ma... Mãe, nós compramos para você... 742 01:02:25,997 --> 01:02:28,416 uma casa de verão na costa de Jersey. 743 01:02:28,458 --> 01:02:30,919 Com o seu próprio barco de pesca privado. 744 01:02:30,960 --> 01:02:35,548 Com o seu próprio cais privado. 745 01:02:35,632 --> 01:02:39,719 Kátia! Katie, Katie precisa, uh... aparelho, certo? 746 01:02:39,802 --> 01:02:42,931 E, uh, ela quer, ah, uma bicicleta nova. 747 01:02:43,014 --> 01:02:44,933 E ela quer para ir para a faculdade. 748 01:02:45,016 --> 01:02:47,560 Eu não quero ser rico se eu tiver que ir para a escola! 749 01:02:47,644 --> 01:02:50,396 Leonor quer um novo guarda-roupa e uma nova TV. 750 01:02:50,438 --> 01:02:53,942 Vá para Iowa e visite parentes você nem sabia que tinha. 751 01:02:54,025 --> 01:02:55,944 Uau. W-W-W-Espere um minuto. 752 01:02:56,027 --> 01:02:59,072 Nós não precisamos de dinheiro que não nos pertence. 753 01:02:59,113 --> 01:03:02,492 Deixe-os falar! 754 01:03:02,575 --> 01:03:05,370 - Vou levar a bicicleta e algumas centenas. - Não, você não vai. 755 01:03:05,453 --> 01:03:08,581 - Entre no seu quarto agora mesmo. - Ela quer a bicicleta! 756 01:03:08,623 --> 01:03:11,334 Joey, se o velho nos ensinou alguma coisa... 757 01:03:11,417 --> 01:03:14,337 ele nos ensinou que você não conseguir algo por nada, certo? 758 01:03:14,420 --> 01:03:18,258 Não existe tal coisa como um almoço grátis. 759 01:03:18,299 --> 01:03:21,427 Então o que é isso na minha mão, Billy? 760 01:03:21,469 --> 01:03:24,180 Billy, o velho está morto. 761 01:03:24,264 --> 01:03:27,559 Lembre-se de como era quando ele estava vivo? Lembra disso? 762 01:03:27,642 --> 01:03:33,064 Trabalhando 18 horas por dia, com as mãos todas estourado. Ele não conseguia nem fechar o punho. 763 01:03:33,148 --> 01:03:36,109 Três, quatro comprimidos de glicerina de cada vez para manter seu coração batendo? 764 01:03:36,151 --> 01:03:38,278 - Você se lembra disso? Sim? - Sim, eu lembro. 765 01:03:38,319 --> 01:03:42,240 E se você sabe o que é bom para você, você simplesmente deixa o velho fora disso. 766 01:03:42,323 --> 01:03:45,535 Que bem isso lhe fez? Que bem isso lhe fez? 767 01:03:45,618 --> 01:03:49,372 O filho dele está bebendo no mesmo banco de bar que ele estava. 768 01:03:49,455 --> 01:03:53,251 Joey, você vai limpe essa bagunça... 769 01:03:53,334 --> 01:03:56,462 e vamos lá amanhã manhã e devolva o dinheiro. 770 01:03:56,504 --> 01:03:59,883 Devolva? O que você é, maluco? 771 01:03:59,966 --> 01:04:04,971 O que você acha que eu tenho esperar em minha vida? O que? 772 01:04:05,013 --> 01:04:08,349 Eu meço minha vida em cheques de desemprego, Billy. 773 01:04:08,433 --> 01:04:12,854 Tenho 26 anos e moro na mesma quarto no fim do corredor da minha mãe! 774 01:04:12,937 --> 01:04:16,149 O que devo esperar? E minha família? 775 01:04:16,232 --> 01:04:19,277 E quanto ao meu futuro? Eu não tenho nada! 776 01:04:19,360 --> 01:04:22,030 Eu não consigo nem conseguir o meu próprio maldito irmão para me dar trabalho! 777 01:04:22,113 --> 01:04:24,532 Cale-se! Cale-se! Faço o meu melhor por você! 778 01:04:24,616 --> 01:04:26,534 - Sim! - O melhor que posso! 779 01:04:26,618 --> 01:04:28,536 - Seu filho da puta! - Ei, ei! Divida isso! Divida isso! 780 01:04:28,620 --> 01:04:30,830 - Vou ficar com o maldito dinheiro! - Você está devolvendo! 781 01:04:30,872 --> 01:04:34,542 - Você está devolvendo! Você me ouviu? - Leonor! Pare com isso! 782 01:04:34,626 --> 01:04:37,670 - Eu não vou devolver nada! - Seu filho da puta! 783 01:04:37,712 --> 01:04:39,964 Eleanor, leve seu marido para a cama. 784 01:04:40,048 --> 01:04:43,051 - Você está devolvendo! - Cale a boca, Billy! Ir para a cama! 785 01:04:43,134 --> 01:04:46,513 Você está devolvendo esse dinheiro! Eu quero você fora desta casa se você ficar com esse dinheiro. 786 01:04:46,554 --> 01:04:48,973 Pare com isso! 787 01:04:53,895 --> 01:04:58,441 Joey. Joey, todo mundo precisa de dinheiro para viver... 788 01:04:58,525 --> 01:05:00,443 mas não esse tipo de dinheiro. 789 01:05:00,527 --> 01:05:05,114 Não, mãe. Encontrou dinheiro. A resposta às nossas orações. 790 01:05:07,617 --> 01:05:11,579 Seu pai costumava me dizer: "Cuidado com o que você ora. 791 01:05:11,663 --> 01:05:14,707 Você pode conseguir." 792 01:05:14,791 --> 01:05:18,127 Você tem que dar esse dinheiro de volta, Joey. 793 01:05:20,755 --> 01:05:24,217 Eu não vou devolver. 794 01:05:27,262 --> 01:05:30,223 vou fazer uma oração para você, Joe. 795 01:05:51,452 --> 01:05:54,831 E foi então que eu vi esses caras empurram o carro no rio. 796 01:05:54,914 --> 01:05:56,833 Quantos? Dois, três, quatro? 797 01:05:56,916 --> 01:06:00,587 Dois, três, poderia ter sido mais. Mas foram definitivamente alguns. 798 01:06:00,670 --> 01:06:02,714 O que fez eles se parecem? 799 01:06:02,797 --> 01:06:08,011 Nariz torto. Mafiosos. Caras isso parece que eles não estão tramando nada de bom. 800 01:06:08,094 --> 01:06:11,556 - Então o que aconteceu? - Depois partiram num Caddy chique. 801 01:06:17,312 --> 01:06:19,772 Esse é o carro errado. 802 01:06:19,814 --> 01:06:21,858 O que? Ah, ah, ah! 803 01:06:21,941 --> 01:06:25,069 O que você... O que você... Com licença! O que você quer dizer com "carro errado"? 804 01:06:25,153 --> 01:06:27,864 Isso é um Dodge. Pagamos apenas por Chevelles. 805 01:06:27,947 --> 01:06:30,241 Do que você está falando? Onde está meu dinheiro? 806 01:06:30,325 --> 01:06:33,953 - O que? - Meu dinheiro. Meu dinheiro. Minha recompensa. 807 01:06:33,995 --> 01:06:37,207 Converse com Hrbek. Sino da Liberdade. 808 01:06:37,290 --> 01:06:40,001 Você sabe, eu decolei do trabalho para estar aqui. 809 01:06:40,084 --> 01:06:42,295 Isso é o que eu recebo por se envolver com policiais? 810 01:07:10,323 --> 01:07:12,242 - Ei, homem-rã! - Ei. 811 01:07:12,325 --> 01:07:14,244 Bem aqui. 812 01:07:27,382 --> 01:07:30,552 - Mônica! - Ah, Deus. 813 01:07:42,647 --> 01:07:45,233 Desconto de livro em um I.P.O. Com ótimo fluxo de caixa. 814 01:07:45,316 --> 01:07:47,902 Sully and Sons quer demitir meio milhão de ações. 815 01:07:47,986 --> 01:07:50,196 - Mônica, você está me ouvindo? - L-I.P.O. Ótimo fluxo de caixa. 816 01:07:50,238 --> 01:07:53,616 - Certo. Confira e veja se Sully decidiu-se por aquela última negociação. - Sim. 817 01:07:53,700 --> 01:07:56,202 Joe, se você não está aqui a negócios, Eu não tenho tempo para isso. 818 01:07:56,244 --> 01:08:01,082 Senhorita Russo, gostaria de investir $ 600.000 até mais tarde esta noite. 819 01:08:01,124 --> 01:08:03,960 Agora, qualquer interesse que você possa faça esse investimento... 820 01:08:04,043 --> 01:08:06,087 é seu para manter. 821 01:08:06,171 --> 01:08:10,300 Joe, levei três anos passar de recepcionista para novas contas. 822 01:08:10,383 --> 01:08:12,552 Pegue minha própria mesa. 823 01:08:12,594 --> 01:08:14,596 Está tudo claro agora. Então, daqui a mais três anos... 824 01:08:14,679 --> 01:08:18,892 você vai ganhar uma mesa nova isso estará a um metro e meio de distância. 825 01:08:18,933 --> 01:08:21,227 E se você realmente beijo na bunda... 826 01:08:21,269 --> 01:08:24,022 você vai conseguir sua própria chave do banheiro. 827 01:08:24,105 --> 01:08:27,775 Ouça, Joe, eu não sou um bajulador. Eu me esforcei para chegar onde estou. 828 01:08:27,859 --> 01:08:29,777 Portanto, não seja desrespeitoso. 829 01:08:29,861 --> 01:08:32,155 Compre dois ingressos de primeira classe. 830 01:08:32,238 --> 01:08:34,782 Eu não me importo onde. Em qualquer lugar. Desde que esteja fora do país. 831 01:08:34,866 --> 01:08:37,452 O que você espera que eu faça? Arriscar minha vida por você? 832 01:08:37,535 --> 01:08:41,581 W-Onde você sai entrando aqui no meu local de trabalho? 833 01:08:53,718 --> 01:08:56,054 Você é louco. 834 01:08:56,137 --> 01:08:59,265 Encontre-me no Dempsey's Bar às 11:00. Não se atrase. 835 01:09:00,517 --> 01:09:03,102 E se eu não aparecer? 836 01:09:06,147 --> 01:09:09,484 Bem, você estará muito mais rico. 837 01:09:10,568 --> 01:09:12,946 Eu te amo bebê. 838 01:09:14,864 --> 01:09:19,202 Mônica, sim ou não. Eu ainda estou esperando para ouvir sobre isso. Sully decidiu fazer esse negócio? 839 01:09:19,285 --> 01:09:23,456 - Talvez, talvez não. - Este tipo de oportunidade não acontece todos os dias. 840 01:09:32,257 --> 01:09:34,801 Pára-brisa quebrado. 841 01:09:34,884 --> 01:09:37,136 Ninguém sabe se for um Chevelle. 842 01:09:37,220 --> 01:09:39,848 Você me quer para trazer isso à tona? 843 01:09:39,931 --> 01:09:44,269 Não, vamos voltar amanhã. Sim, traga isso à tona. 844 01:09:51,442 --> 01:09:53,611 - Como vai, Joe? - Oi. 845 01:09:55,280 --> 01:09:57,615 Olá, Joe. Como você está'? 846 01:10:05,039 --> 01:10:08,334 Vocês pegaram meu meio milhão dividido conforme combinado? 847 01:10:09,836 --> 01:10:11,796 Bem, para conseguir cinco por seis, você tem que... 848 01:10:11,880 --> 01:10:14,549 você tem que me mostrar os segundos seis primeiros. 849 01:10:16,342 --> 01:10:18,636 Você está mudando o acordo por minha conta. 850 01:10:18,720 --> 01:10:21,681 - Não, não estamos. - Joe, deixe-o ver. 851 01:10:21,764 --> 01:10:23,892 Deixe-o ver. 852 01:10:30,899 --> 01:10:33,526 Que porra é essa isso é uma merda? 853 01:10:36,237 --> 01:10:38,072 José. José. José. 854 01:10:40,658 --> 01:10:44,704 Eu quero meu dinheiro. Tudo que eu quero é meu dinheiro. 855 01:10:44,787 --> 01:10:47,874 Apenas me dê meu dinheiro. É meu dinheiro. 856 01:10:47,957 --> 01:10:52,003 Estamos lhe fazendo um favor. Que diabos você está fazendo? Abaixe isso. 857 01:10:52,086 --> 01:10:56,090 - É o meu dinheiro. - Tudo bem. Traga-lhe o dinheiro dele. 858 01:10:56,174 --> 01:10:59,427 Dino, traga-lhe o dinheiro dele. Cada centavo. 859 01:11:07,977 --> 01:11:13,316 Você sabe, o único A verdadeira questão com dinheiro é... 860 01:11:13,399 --> 01:11:16,236 você possui isso? ou ele possui você? 861 01:11:16,277 --> 01:11:20,114 Cale-se. E eu não quero ouvir sobre Ben Franklin fazendo sexo em uma casa na árvore. 862 01:11:21,616 --> 01:11:26,079 Eu acho que, ah, a tinta... 863 01:11:26,120 --> 01:11:28,998 das contas... 864 01:11:29,082 --> 01:11:31,960 está vazando em sua corrente sanguínea, Joe. 865 01:11:32,043 --> 01:11:35,922 E é, é... afetando seu equilíbrio. 866 01:11:38,258 --> 01:11:41,636 - Peguei seu dinheiro, Joe. - Coloque no chão. 867 01:11:45,640 --> 01:11:48,643 Contra a parede. Encoste-se na parede. Coloque as mãos contra a parede. 868 01:11:48,726 --> 01:11:51,938 Deitar-se. 869 01:11:52,021 --> 01:11:55,108 Coloque suas pernas no ar. 870 01:12:04,159 --> 01:12:06,119 Níquel? 871 01:12:07,704 --> 01:12:09,914 Níquel? 872 01:12:15,670 --> 01:12:19,007 Quartos? Você me deu moedas? 873 01:12:19,090 --> 01:12:21,676 Bem, o acordo era... 874 01:12:21,759 --> 01:12:24,971 quebrar o dinheiro, Joe. 875 01:12:25,054 --> 01:12:28,433 Você não especificou quais denominações. 876 01:12:28,516 --> 01:12:31,311 Seu malvado filho da puta. 877 01:12:31,352 --> 01:12:36,107 Você me dá meu dinheiro ou eu atiro você. Você está jogando com sua vida. 878 01:12:36,191 --> 01:12:38,526 - Joe, não seja punk, hein? - Pernas para cima! 879 01:12:38,610 --> 01:12:40,820 Eles estão acordados. 880 01:12:40,862 --> 01:12:44,491 Você não vai atirar em mim. 881 01:12:44,574 --> 01:12:47,785 - Como você sabe? - Porque se você atirar em mim... 882 01:12:47,869 --> 01:12:52,415 você não tem nada, nada. 883 01:12:52,499 --> 01:12:57,045 Você tem 600.000 dólares escondido em algum lugar, Joe. 884 01:12:57,128 --> 01:12:59,047 Ir para casa. 885 01:13:08,264 --> 01:13:11,226 Abaixe a arma, Joe. Você poderá carregar mais dinheiro. 886 01:13:33,748 --> 01:13:38,461 Polícia da Filadélfia! Abrir a porta! 887 01:13:38,545 --> 01:13:41,589 Eu estava pensando quando você ia chegar aqui. 888 01:13:50,098 --> 01:13:53,101 - Não. Não. - Você não fez nada! O que você fez com meu carro? 889 01:13:53,184 --> 01:13:55,103 - Isso é o suficiente. Deixe-o em paz. - Saia daqui! 890 01:13:55,186 --> 01:13:59,190 - O que você fez com meu carro? - Não fui eu! Foi Joey! 891 01:13:59,274 --> 01:14:01,901 - Joey, quem? - Responda a pergunta dele. 892 01:14:01,943 --> 01:14:05,780 - Responda! - Joey Coyle! Foi Joey Coyle, pai! 893 01:14:05,864 --> 01:14:09,784 - Foi Joey Coyle! - Joey Coyle fez isso, hein? 894 01:14:09,868 --> 01:14:12,871 - Entre em casa! - Ele me fez fazer isso. Não me machuque, pai, por favor. 895 01:14:12,954 --> 01:14:15,915 - Sinto muito, pai! Desculpe! - Vá se desculpar em casa! 896 01:14:15,999 --> 01:14:18,751 - Desculpe! - Entre em casa! Sim, você vai se arrepender. 897 01:14:18,793 --> 01:14:20,962 Joey Coyle encontrou o dinheiro. Ei! 898 01:14:21,045 --> 01:14:24,090 Joey Coyle encontrou o dinheiro! Ei! 899 01:14:27,177 --> 01:14:29,721 Ei! Joey! 900 01:14:29,804 --> 01:14:32,265 Mônica apareceu? 901 01:14:32,348 --> 01:14:35,894 Ela não aparece muito mais. 902 01:14:35,977 --> 01:14:39,230 Nós garantimos todos os dias boas taxas, juros... 903 01:14:39,314 --> 01:14:42,817 - Que horas são? - 11h30. 904 01:14:44,652 --> 01:14:48,031 Bem. Eu vejo. Tudo bem. 905 01:14:49,657 --> 01:14:52,911 Aonde você vai? Vamos, sente-se. Abra os olhos. 906 01:14:52,994 --> 01:14:56,164 Por que não? Claro. 907 01:15:03,588 --> 01:15:06,049 Veja se meu irmão quer uma bebida. 908 01:15:08,218 --> 01:15:11,346 O que você vai fazer, fazer ligações aqui? 909 01:15:11,429 --> 01:15:14,057 Seu irmão quer te pagar uma bebida. 910 01:15:22,774 --> 01:15:26,319 - Que horas você disse que era de novo? - Agora? 911 01:15:26,402 --> 01:15:29,155 - Sim. - Agora são 11h32. 912 01:15:31,783 --> 01:15:35,411 Há desenvolvimentos esta noite no caso do dinheiro desaparecido do carro blindado. 913 01:15:35,495 --> 01:15:37,831 As autoridades estão dizendo que estão um passo mais perto da recuperação... 914 01:15:37,872 --> 01:15:40,959 US$ 1,2 milhão que caiu do caminhão blindado... 915 01:15:41,042 --> 01:15:43,628 alguns dias atrás perto do porto de Filadélfia. 916 01:15:43,711 --> 01:15:47,006 - Agora aqui está Lois Bowden com os detalhes mais recentes. - Parado ao meu lado... 917 01:15:47,048 --> 01:15:49,300 é Steve Hrbek do Liberty Bell Courier. 918 01:15:49,384 --> 01:15:51,302 Steve, o que você pode nos dizer? 919 01:15:51,386 --> 01:15:56,015 Eu gostaria de aproveitar este momento para aumentar oficialmente a recompensa de US$ 20.000 a US$ 50.000... 920 01:15:56,099 --> 01:16:01,813 para qualquer informação que leve a captura e condenação de Joseph John Coyle. 921 01:16:01,896 --> 01:16:05,233 Novamente, a nova recompensa esta noite custa $ 50.000. 922 01:16:05,316 --> 01:16:08,528 - Sim, está certo. US$ 50.000. - Obrigado, Sr. Hrbek. 923 01:16:08,570 --> 01:16:10,989 No momento, a polícia não está falando muito sobre esse homem, Joey Coyle... 924 01:16:11,072 --> 01:16:13,408 em quem eles acreditam encontrou o dinheiro. 925 01:16:13,449 --> 01:16:15,869 Mas eles divulgaram um esboço policial de como ele é. 926 01:16:15,910 --> 01:16:18,037 Eles estão descrevendo ele como um homem branco... 927 01:16:18,079 --> 01:16:22,041 26 anos, cerca de um metro e oitenta de altura e pesando 190 libras. 928 01:16:22,125 --> 01:16:25,211 Cabelo escuro e uma tatuagem em seu bíceps direito. 929 01:16:25,295 --> 01:16:28,339 Se você tiver alguma informação sobre o paradeiro deste homem... 930 01:16:28,423 --> 01:16:30,508 você é questionado para entrar em contato com a polícia. 931 01:16:30,592 --> 01:16:33,219 - Agora voltando para você, Don. - Obrigado, Lois. 932 01:16:33,303 --> 01:16:35,763 O número da linha direta da polícia ligar se tiver alguma informação... 933 01:16:35,847 --> 01:16:38,892 é 555-6023. 934 01:16:38,933 --> 01:16:41,019 Em outras notícias desta noite, um enorme esforço de socorro é... 935 01:16:41,102 --> 01:16:44,314 em curso para ajudar as vítimas de novas inundações no Bangladesh. 936 01:16:44,397 --> 01:16:48,109 - Quase 10.000... - Vamos, pessoal. De barriga para cima. 937 01:16:48,193 --> 01:16:50,111 Estou comprando. 938 01:16:55,241 --> 01:16:57,619 Para onde ele está indo? 939 01:17:00,788 --> 01:17:03,583 Meu nome é Ned Cochran. C- o... 940 01:17:03,625 --> 01:17:06,085 Você não pode fazer isso. Você não pode vendê-lo por dinheiro. 941 01:17:06,127 --> 01:17:08,421 - C-h-r-a... - Me dê o telefone. Me dê o telefone, cara. 942 01:17:10,840 --> 01:17:13,760 - Você não pode fazer isso. -$ 50.000... 943 01:17:13,802 --> 01:17:16,638 - compra para cada um de nós uma casa geminada. - Não! Não! 944 01:17:16,721 --> 01:17:20,141 Onde está sua lealdade, Ned? 945 01:17:26,064 --> 01:17:29,025 Diga que sim, Joey. 946 01:17:29,108 --> 01:17:32,111 Você é o maior no mundo! 947 01:17:34,572 --> 01:17:36,491 Não se preocupe com isso, Joe. Vamos mantê-lo fora da prisão. 948 01:17:36,574 --> 01:17:40,078 Você precisa de um lugar para se esconder, você vem ficar comigo a qualquer hora, hein? 949 01:17:40,161 --> 01:17:43,456 A menos que você queira venha para casa comigo, Joey. 950 01:17:43,498 --> 01:17:45,959 Um brinde a Joey Coyle. 951 01:17:46,000 --> 01:17:49,629 O filho favorito de South Philly. 952 01:17:51,756 --> 01:17:55,301 Ei, Joey, que tal um pouco? Minha esposa está grávida. 953 01:17:59,931 --> 01:18:02,058 Muito bem, pessoal, saiam daqui. 954 01:18:02,142 --> 01:18:04,144 Que horas você abre... 955 01:18:31,087 --> 01:18:34,674 Aaah! 956 01:18:40,430 --> 01:18:44,100 Joey? Joey, você foi atingido? 957 01:18:44,184 --> 01:18:47,562 Levantar. Você está bem? 958 01:18:47,604 --> 01:18:51,024 - Você está bem? Responda-me! - Sim, sim, sim! 959 01:18:52,567 --> 01:18:56,571 Ei, ei, ele caiu. Esqueça. Ele está caído. 960 01:18:56,654 --> 01:18:59,824 Caramba, Joey, caramba! 961 01:19:04,621 --> 01:19:07,874 Tudo bem, vá, você tem que ir. Ir! 962 01:19:07,916 --> 01:19:10,293 Obrigado. 963 01:19:12,378 --> 01:19:15,548 Ir. eu vou cuidar disto. Seja esperto, Joey! 964 01:19:15,632 --> 01:19:18,593 É ele. Parar! 965 01:19:18,635 --> 01:19:20,887 Aqui. Fique com o troco. 966 01:19:20,929 --> 01:19:22,889 -João! - Você está atrasado. 967 01:19:22,931 --> 01:19:26,518 Desculpe. Estou tão feliz você ainda está aqui. Onde está o carro? 968 01:19:26,601 --> 01:19:29,354 - Lá. - Você não sabe o que eu tive que fazer passar para conseguir os ingressos. 969 01:19:29,437 --> 01:19:32,565 - Sim, blá, blá. Onde está o dinheiro? - Você vê, eu tenho o dinheiro. 970 01:19:32,649 --> 01:19:34,901 - Vamos para Nassau logo amanhã de manhã. - Mas onde está o dinheiro? 971 01:19:34,943 --> 01:19:38,738 - Está na mala. - Não posso ir para Long Island. Tenho que sair do país. 972 01:19:38,780 --> 01:19:41,449 Nassau está nas Bahamas. Está fora do país. 973 01:19:41,533 --> 01:19:44,577 - Também tem bancos amigáveis. Precisamos de passaportes para entrar. - Bancos amigáveis? 974 01:19:44,661 --> 01:19:47,413 Eu tive que subornar meu primo Frankie para me dar o dele. 975 01:19:47,497 --> 01:19:51,584 - Preciso de café. - Olha, me dê as chaves e eu vou pegar um café para você. 976 01:19:51,668 --> 01:19:53,878 - Você precisa descansar, querido. - Eu não preciso descansar. Eu preciso de café. 977 01:19:53,962 --> 01:19:56,422 O que quer que você diga. Vamos sair daqui. Vamos. 978 01:19:56,506 --> 01:19:58,967 eu não dormi em quatro dias. 979 01:20:02,512 --> 01:20:05,098 Eu preciso de café. 980 01:20:05,140 --> 01:20:08,309 - Vou comprar um expresso duplo para você. - Não preciso de um expresso duplo, Eu preciso de café. 981 01:20:12,981 --> 01:20:16,401 A arma preferida no sul da Filadélfia. 982 01:20:16,484 --> 01:20:20,947 - Quem está disparando armas no banheiro? - Tudo que eu lembro é de um... 983 01:20:20,989 --> 01:20:23,032 uau... uau, uau. 984 01:20:23,116 --> 01:20:25,034 É isso. 985 01:20:25,118 --> 01:20:28,913 - E então alguém bateu na sua cabeça. - Sim. 986 01:20:28,997 --> 01:20:32,333 - Quem foi? - Como diabos eu saberia? 987 01:20:34,752 --> 01:20:37,672 Esse garoto Kozlowski, ele diz você sabe alguma coisa sobre isso. 988 01:20:37,714 --> 01:20:42,677 Eu não conheço nenhum K-Kowalski, Kozlowski. Eu não conheço ninguém. 989 01:20:42,760 --> 01:20:46,806 Ele conhece você. E ele disse que você empurrou seu carro no rio. E quanto a isso? 990 01:20:46,848 --> 01:20:48,850 Ah. 991 01:20:48,892 --> 01:20:52,395 Você sabe, eu poderia te pegar agora por roubo de carro. 992 01:20:52,479 --> 01:20:54,814 Você não tem nada. 993 01:20:56,649 --> 01:20:58,818 Eu, Dino Palladino, diz para você, você não tem nada. 994 01:21:02,489 --> 01:21:04,407 Lindey, me sirva uma bebida. 995 01:21:05,492 --> 01:21:07,494 Me dê um C.C. 996 01:21:09,871 --> 01:21:13,708 Palladino. Palladino. 997 01:21:13,750 --> 01:21:17,754 - Isso é com um "L" ou dois? - Dois L. 998 01:21:17,837 --> 01:21:22,842 Seus pais costumavam ter uma mercearia loja na South Street, não é? 999 01:21:22,884 --> 01:21:27,639 Meu velho costumava vender atacado para aquela loja. 1000 01:21:27,722 --> 01:21:30,350 - Você me conhece agora? - Laurenzi? 1001 01:21:30,433 --> 01:21:33,019 Sim. 1002 01:21:33,061 --> 01:21:36,856 Sim, ele comeu o melhor ravióli na cidade. O melhor, cara. 1003 01:21:36,940 --> 01:21:40,151 - Ele com certeza fez. - É engraçado. 1004 01:21:41,236 --> 01:21:43,363 - Beba. - Hum. 1005 01:21:53,039 --> 01:21:56,501 Olha, Laurenzi. Eu não precisava desse agravamento. 1006 01:21:56,584 --> 01:22:00,588 O putz veio até mim. Juro pela minha mãe. 1007 01:22:02,465 --> 01:22:04,717 Podemos fazer uma dança aqui? 1008 01:22:04,759 --> 01:22:06,761 Contanto que eu consiga todo o dinheiro de volta... 1009 01:22:06,803 --> 01:22:09,764 não há razão para eu incomodar você ou qualquer um de seus amigos. 1010 01:22:11,683 --> 01:22:15,603 - Sem nomes. - Isso mesmo. Sem nomes. 1011 01:22:37,917 --> 01:22:39,919 - Você Laurenzi? - Sim. 1012 01:22:39,961 --> 01:22:42,714 Você tem uma identificação com foto? 1013 01:22:50,388 --> 01:22:52,432 Eu tenho algo para você. 1014 01:23:08,615 --> 01:23:11,117 - Onde está o café? - Vamos, levante a cabeça. 1015 01:23:11,201 --> 01:23:14,621 - Vamos, Joe. Qual o seu nome? - O gordo. 1016 01:23:14,662 --> 01:23:17,999 - Qual o seu nome? -Francisco Santos. 1017 01:23:18,082 --> 01:23:21,252 - Esse não é o seu nome. -Francisco José Santos. 1018 01:23:21,336 --> 01:23:25,590 - Data de nascimento? - Ah, 09/05/68. 1019 01:23:25,673 --> 01:23:30,970 - Qual é a data de nascimento do meu primo? - 05/09/68. 1020 01:23:31,012 --> 01:23:33,056 - Ocupação? - Sou um contrabandista de dinheiro. 1021 01:23:33,139 --> 01:23:35,642 - Vamos, Joe! Ocupação! - Ai! Eu estou saindo de férias! 1022 01:23:35,725 --> 01:23:37,685 Olha, Joe, vamos lá. Faça certo, certo? 1023 01:23:37,727 --> 01:23:39,729 Eu não quero ser pego. Temos uma chance aqui. 1024 01:23:39,813 --> 01:23:42,440 Aonde você vai? Você não está contando, está? 1025 01:23:42,524 --> 01:23:44,984 Monica, não toque nesse dinheiro com as mãos... 1026 01:23:45,068 --> 01:23:47,028 até conseguirmos o café que pedi. 1027 01:23:47,111 --> 01:23:49,030 Joe, cale a boca, certo? Preciso me concentrar. 1028 01:23:49,113 --> 01:23:53,785 Temos planos a fazer. Eu tenho que fazer os planos. 1029 01:23:53,868 --> 01:23:56,663 Mônica? Não conte novamente. 1030 01:23:56,704 --> 01:24:00,083 Não faça isso. Não conte novamente. Mônica, Mônica, Mônica. 1031 01:24:00,166 --> 01:24:02,293 Cinco, oito, três, quatro, nove, três... 1032 01:24:02,377 --> 01:24:05,004 seis, oito, dois, você sabe o que estou dizendo, eu estive lá. 1033 01:24:05,046 --> 01:24:08,633 Joe, por favor. Você está me fazendo perder meu conte, certo? Basta pedir o café. 1034 01:24:11,719 --> 01:24:13,763 Olá, serviço de quarto? 1035 01:24:13,847 --> 01:24:16,349 O que você acha que vai demorar para pegar o café que eu pedi? 1036 01:24:16,432 --> 01:24:18,977 Você sabe o que estou dizendo? Porque, uh, temos que pegar um avião... 1037 01:24:19,060 --> 01:24:21,521 E não consigo dormir. 1038 01:24:21,563 --> 01:24:24,732 O que eu quero com meu café? 1039 01:24:24,816 --> 01:24:28,778 Uh, um pedaço de esperança. OK? 1040 01:24:30,864 --> 01:24:34,033 - Basta trazer o café. -João. 1041 01:24:34,075 --> 01:24:36,161 Você acabou de dizer a eles que estamos conseguindo em um avião. Isso foi estúpido. 1042 01:24:36,244 --> 01:24:40,498 Estamos em um hotel de aeroporto. Tudo bem? Todo mundo aqui está entrando em um avião. 1043 01:24:40,582 --> 01:24:42,750 Se eu não dissesse a eles que estava entrando em um avião... 1044 01:24:42,834 --> 01:24:46,379 eles vão chamar a polícia e nós vou ter uma gaiola no lobby. 1045 01:24:46,421 --> 01:24:49,174 Você sabe o que estou dizendo? Então deixe-me cuidar disso. 1046 01:24:49,257 --> 01:24:54,387 Agora, deixe-me descansar. 1047 01:24:54,429 --> 01:24:56,514 José. Vamos. 1048 01:24:56,598 --> 01:24:59,893 - Temos que enxaguar essas coisas. - Pela manhã. 1049 01:24:59,934 --> 01:25:03,229 - Vamos, você tem que se levantar. - Uh-uh. 1050 01:25:03,271 --> 01:25:06,774 Joe, vamos lá. 1051 01:25:06,858 --> 01:25:10,403 - Seu couro cabeludo já está queimando? - Não. Não, parece natural. 1052 01:25:10,487 --> 01:25:13,114 Eu não quero que você fique careca. Vamos, fique acordado. 1053 01:25:16,034 --> 01:25:19,329 Vamos, levante-se. Mantenha-me acordado. 1054 01:25:19,412 --> 01:25:22,415 Vamos, levante-se. Vamos. 1055 01:25:22,457 --> 01:25:24,751 Levantar. 1056 01:25:26,169 --> 01:25:28,129 Vamos. 1057 01:25:29,589 --> 01:25:31,966 Levantar. Acima. Agora. 1058 01:25:32,008 --> 01:25:34,385 Vamos, Joe. 1059 01:25:41,017 --> 01:25:43,770 Onde está meu dinheiro? 1060 01:25:43,853 --> 01:25:47,607 Está ali na geladeira. Você se importa em colocar essa sombra de volta no lugar? 1061 01:25:49,025 --> 01:25:51,694 Dinheiro na geladeira. Na geladeira. Aqui está dinheiro. 1062 01:25:51,778 --> 01:25:54,072 Parece leve, no entanto. Este é todo o meu dinheiro? 1063 01:25:54,155 --> 01:25:57,408 Em um saco plástico robusto. 1064 01:26:00,495 --> 01:26:02,789 Os números de série são sequenciais. 1065 01:26:02,831 --> 01:26:05,333 Este não é o dinheiro que caiu do meu caminhão! 1066 01:26:05,375 --> 01:26:08,628 Você recebe dinheiro da Máfia, é dinheiro que precisa ser lavado. 1067 01:26:08,711 --> 01:26:13,424 Ninguém nunca disse "caras espertos" eram burros, Hrbek. 1068 01:26:13,508 --> 01:26:16,261 Você não pode permitir que eles para escapar impune disso. 1069 01:26:16,344 --> 01:26:20,306 O que você sugere que façamos, devolver? Vá em frente. Leve de volta. 1070 01:26:21,349 --> 01:26:25,311 São f... $ 440.000... US$ 440.000? 1071 01:26:25,395 --> 01:26:29,190 Eu tinha US$ 1,2 milhão. Onde está o resto do meu dinheiro? 1072 01:26:29,274 --> 01:26:31,818 Você sabe de uma coisa, Hrbek? Você é um verdadeiro idiota. 1073 01:26:37,198 --> 01:26:40,326 Laurenzi aqui. 1074 01:26:46,541 --> 01:26:49,669 Sim, já vou. 1075 01:26:49,752 --> 01:26:52,505 E aí? 1076 01:26:52,547 --> 01:26:54,549 O que, o que? Quem foi? 1077 01:26:54,632 --> 01:26:56,801 Aonde você vai? Laurenzi! 1078 01:26:56,885 --> 01:26:59,596 Laurenzi, onde você vai? 1079 01:26:59,679 --> 01:27:03,975 Veja Ben Franklin descobrir a eletricidade no Museu de Cera Colonial. 1080 01:27:04,058 --> 01:27:07,770 Veja Ben Franklin descobrir a eletricidade no Museu de Cera Colonial. 1081 01:27:07,854 --> 01:27:11,983 Uh, veja Ben Franklin descobrir eletricidade no Museu de Cera Colonial. 1082 01:27:12,066 --> 01:27:14,194 Veja Ben Franklin descobrir a eletricidade na Colônia... 1083 01:27:14,277 --> 01:27:16,779 Não faça isso. Não faça isso, certo? 1084 01:27:16,863 --> 01:27:19,365 Você não pertence aqui, não é? Isso é tudo que estou dizendo. 1085 01:27:19,407 --> 01:27:21,493 Isso é tudo que estou dizendo, ok? Não, não faça isso. 1086 01:27:21,576 --> 01:27:23,703 Não é justo, certo? Saia daqui. Realmente. 1087 01:27:23,745 --> 01:27:26,289 - Joe, ele é apenas um cara fantasiado. - Não é justo. 1088 01:27:32,253 --> 01:27:34,255 Este é o carro de Palladino. Eles devem estar lá. 1089 01:27:34,297 --> 01:27:37,175 Temos cinco vôos internacionais partindo na próxima hora. 1090 01:27:37,258 --> 01:27:39,177 Temos que nos mudar. USAir para Nassau. 1091 01:27:39,260 --> 01:27:42,680 Yucatán Air para Cancún. Air Luxembourg para Bruxelas. 1092 01:27:42,764 --> 01:27:45,475 USAir para Toronto. E Air Roma para Frankfurt. 1093 01:27:45,558 --> 01:27:48,686 Obrigado, senhorita Russo. Posso ver seu passaporte, Sr. Santos? 1094 01:27:53,191 --> 01:27:56,736 - Data de nascimento, por favor? - 05/09/68. 1095 01:27:58,613 --> 01:28:01,407 É nosso costume nas Bahamas para colocar o dia à frente do mês. 1096 01:28:01,449 --> 01:28:03,785 Nos EUA, está feito o contrário. 1097 01:28:03,868 --> 01:28:06,579 - Em que mês você nasceu? - Nono mês. 1098 01:28:06,663 --> 01:28:10,416 - Joe, diga a ele seu aniversário. - Com licença. Quem é Joe? 1099 01:28:10,458 --> 01:28:14,462 Meu. Eu sou Francis Joseph Santos e ela me chama de Joe... 1100 01:28:14,546 --> 01:28:17,215 então eu não a confundo com seu irmão Frankie. 1101 01:28:17,298 --> 01:28:20,385 - Em que mês você nasceu? - Nasci no nono mês... 1102 01:28:20,468 --> 01:28:25,431 de setembro no quinto dia do ano de nosso Senhor, 1968. 1103 01:28:25,515 --> 01:28:28,893 Ok. Você colocaria sua bagagem na balança, por favor? 1104 01:28:28,977 --> 01:28:32,063 - É uma bagagem de mão. - Isso é grande demais para levar em conta. 1105 01:28:34,816 --> 01:28:37,777 Eu vou... eu vou vá à loja de presentes. 1106 01:28:37,861 --> 01:28:41,531 Sr. Sua festa está esperando por você... 1107 01:28:41,614 --> 01:28:44,242 Senhorita Russo. Não esqueça seus ingressos. 1108 01:28:44,325 --> 01:28:46,119 Obrigado. 1109 01:28:46,161 --> 01:28:49,164 Carmine, você fica com Roma. 1110 01:28:49,205 --> 01:28:51,916 Vicki, a Lux Air está aí. Estarei em Yucatán. 1111 01:28:52,000 --> 01:28:55,920 Junto com esses itens doces, poderia pegar essas mangueiras, por favor? 1112 01:29:00,049 --> 01:29:02,635 De $ 100. 1113 01:29:02,677 --> 01:29:06,681 E, ah, esses dez artigos, por favor. 1114 01:29:06,764 --> 01:29:10,435 Ok, são $ 4,88. 1115 01:29:10,518 --> 01:29:12,520 Muito obrigado. 1116 01:29:12,604 --> 01:29:14,647 Por favor, não vá embora... 1117 01:29:14,731 --> 01:29:17,484 - pertences pessoais desacompanhados. - Quer seu recibo? 1118 01:29:17,525 --> 01:29:20,403 Bagagem não reclamada será removido pela segurança. 1119 01:29:22,822 --> 01:29:25,492 Polícia da Filadélfia. 1120 01:30:24,259 --> 01:30:26,386 Suspeito que não esteja em Yucatán. 1121 01:30:26,469 --> 01:30:28,513 Ainda embarcando na Air Luxembourg, câmbio. 1122 01:30:28,596 --> 01:30:30,682 A Air Roma está atrasada. Problema no motor. Sobre. 1123 01:30:30,765 --> 01:30:32,892 Eu estou indo para a USAir agora. 1124 01:30:36,146 --> 01:30:38,231 - Onde está a mala? - Só um momento... 1125 01:30:38,273 --> 01:30:41,901 começaremos a embarcar Voo USAir 1727... 1126 01:30:41,943 --> 01:30:44,404 serviço para Nassau, Bahamas. 1127 01:30:44,445 --> 01:30:48,366 Neste momento, gostaríamos de embarcar famílias que viajam com crianças pequenas. 1128 01:30:48,449 --> 01:30:50,743 Por favor, dê um passo para trás. 1129 01:30:50,827 --> 01:30:53,288 Você tem alguma chave? joias, um relógio talvez? 1130 01:30:53,329 --> 01:30:55,582 Devem ser meus brincos. Isso acontece o tempo todo. OK. 1131 01:30:55,665 --> 01:30:59,252 - Posso dar isso para você? - Eu não tenho certeza. Por que eu não deixo... 1132 01:31:03,465 --> 01:31:06,593 - Obrigado. - Aí está. Agora você. 1133 01:31:06,634 --> 01:31:09,179 Sim, sim, eu tenho. 1134 01:31:09,262 --> 01:31:11,681 Tire o cinto. 1135 01:31:43,338 --> 01:31:47,634 O avião partirá em breve. Você não precisa aceitar isso fora de suas calças agora. 1136 01:31:47,717 --> 01:31:51,221 Deixe-me dizer uma coisa. Um tamanho não serve para todos. 1137 01:31:51,304 --> 01:31:53,723 O que você está falando? eu uso eles o tempo todo. Apenas lide com isso. 1138 01:31:53,807 --> 01:31:56,434 Eu entendo que você os usa e com o que estou lidando. 1139 01:31:56,518 --> 01:31:59,646 - Você entende o que estou dizendo? - Joe, por favor. Vamos. 1140 01:32:04,901 --> 01:32:07,487 - Ei, ei, ei! Ei, ei, ei! - Polícia da Filadélfia. 1141 01:32:07,529 --> 01:32:12,408 Agora estamos prontos para começar a embarcar no voo USAir 1727... 1142 01:32:12,492 --> 01:32:14,619 serviço para Nassau, Bahamas. 1143 01:32:14,702 --> 01:32:18,039 -João. - USAir primeira classe e Membros Prioridade Ouro... 1144 01:32:18,122 --> 01:32:21,167 - Podemos ir agora? É isso tudo bem para entrar no avião. - Sim. 1145 01:32:21,209 --> 01:32:25,672 ... passageiros com atribuições de assento nas linhas 15 a 30... 1146 01:32:25,713 --> 01:32:28,299 você já pode embarcar pelo portão B-8. 1147 01:32:28,383 --> 01:32:30,969 Aqui vamos nós. 1148 01:32:31,052 --> 01:32:33,012 Senhoras e senhores. 1149 01:32:33,054 --> 01:32:36,307 Esta é a última chamada de embarque para o voo 74 da USAir... 1150 01:32:36,391 --> 01:32:38,852 serviço para Toronto, Canadá. 1151 01:32:38,935 --> 01:32:42,063 Todos os passageiros deveria estar a bordo neste momento. 1152 01:32:42,147 --> 01:32:44,065 - Pegue o dinheiro. - Por que? 1153 01:32:44,149 --> 01:32:48,486 - Eles estão me procurando, não estão? - OK. 1154 01:32:48,570 --> 01:32:50,488 Bilhete. 1155 01:33:12,552 --> 01:33:14,888 OK. Você está confirmado em 6-A. 1156 01:33:14,929 --> 01:33:16,890 Obrigado. 1157 01:33:20,894 --> 01:33:22,812 E 6-B, senhor. 1158 01:33:30,278 --> 01:33:33,865 Todo mundo congela. Joseph John Coyle. 1159 01:33:33,948 --> 01:33:37,494 Inversão de marcha. Você está preso. 1160 01:33:40,497 --> 01:33:44,501 Meu nome é Frankie Santos. 1161 01:33:44,584 --> 01:33:47,921 Sou um cara que está saindo de férias. 1162 01:33:50,215 --> 01:33:53,927 - Joey! -Coyle! Está tudo acabado, querido. Não se mova. 1163 01:33:56,429 --> 01:34:00,016 Largue a bolsa, querido. Largue a bolsa agora mesmo. 1164 01:34:00,099 --> 01:34:04,479 Largue a bolsa! Agora mesmo! 1165 01:34:04,521 --> 01:34:08,566 Dinheiro grátis! Corra, Joey! 1166 01:34:08,650 --> 01:34:13,988 Correr! Joey, corra! Ir! 1167 01:34:17,325 --> 01:34:19,619 Eu não posso acreditar você acabou de fazer isso. 1168 01:34:19,702 --> 01:34:22,455 Corra, Joey! 1169 01:34:25,708 --> 01:34:29,462 Onde? 1170 01:34:53,570 --> 01:34:57,073 Venha por aqui, Coyle. 1171 01:34:57,157 --> 01:35:00,285 - Como você está se sentindo, Joe? - Sinto-me muito bem. Um pouco cansado, na verdade. 1172 01:35:00,368 --> 01:35:02,829 Saia daqui, por favor. 1173 01:35:08,209 --> 01:35:12,005 Reduza a segurança do aeroporto aqui para limpar tudo isso. 1174 01:35:12,046 --> 01:35:16,593 Sim, segurança do aeroporto? Fechar Saguão USAir. Todo o saguão. 1175 01:35:16,676 --> 01:35:18,595 - Joey! - Eles agem como se todos conhecessem você. 1176 01:35:18,678 --> 01:35:20,597 Sim, é um verdadeiro show de horrores, hein? 1177 01:35:20,680 --> 01:35:22,599 Joey, você faria qualquer coisa diferente da próxima vez? 1178 01:35:22,682 --> 01:35:24,934 Sim, acho que ficaria vermelho em vez disso de amarelo e definitivamente faça as sobrancelhas. 1179 01:35:25,018 --> 01:35:28,062 Joey, que conselho você daria para alguém que encontrou tanto dinheiro? 1180 01:35:28,146 --> 01:35:30,648 Coma um bom café da manhã. Vai ser um longo dia. 1181 01:35:30,732 --> 01:35:33,818 Ei, senhora. Você estava com ele quando ele encontrou o dinheiro? 1182 01:35:33,902 --> 01:35:36,446 Olá, Joe. eu espero Eu ainda tenho um emprego. 1183 01:35:36,529 --> 01:35:39,115 Sr. Coyle, se encontrar o dinheiro novamente, você ainda o manteria? 1184 01:35:39,199 --> 01:35:43,703 Uh... eu não sei, sabe? O que você acha? Talvez eu tivesse sorte. 1185 01:35:43,786 --> 01:35:47,540 Vamos, Joey, as pessoas querem saber. Você realmente faria a mesma coisa de novo? 1186 01:35:51,252 --> 01:35:54,214 Eu acho que definitivamente faria. 1187 01:35:54,255 --> 01:35:59,385 E da próxima vez que encontrar um milhão de dólares, Eu vou saber o que fazer com isso. 1188 01:36:03,139 --> 01:36:06,309 - Liberte Joey Coyle! - Sim, liberte Joey Coyle! 1189 01:36:13,441 --> 01:36:17,028 Livre Joey Coyle! Livre Joey Coyle!